Melache Meluche

Юмор по-моему весьма грустноватый, что типично для многих идишских песен.
перевод стащен отсюда (спасибо переводчику!!!): [bad word] /forums [bad word] archive/index.php?t-20880.html&s=3c87937405d0fbcca53bd5db92ee63da

Ver se veyst nit, ver se veyst nit,
Кто не знает, кто не знает
Zol atsindert visn:
Должен сейчас же узнать
Vi shver un biter,
Как тяжело и горько
Karg un [bad word] Скудно и редко
S'kumt undz on der visn...
Приходит к нам знание
lebedik freylekh
Lebedik freylekh
Живо и радостно
Vos iz do der khidesh?
В чем же удивление (вопрос)?
Melokhe-melukhe,
Работа богатство
Zingt bimnukhe
Спойте с радостью
lidele a yidshs!
Идишскую песенку
Bin Ikh mir a stolerl,
Я себе столяр
Ruft men mikh reb Fishl,
Зовут меня реб Фишл
Kh'makh a tir, a fentsterl
Делаю дверь, окошко
benkele, a tishl.
Лавку, столик
Tanst un zingt mayn zegele,
Танцует и поет моя пила
Shnaydndik di bretlekh,
Разрезая доски
Baputsn vet dokh undzer mi
Нашими усилиями приукрашиваются
Derfelekh un shtetlekh!
Деревни и местечки
Refren: Ver se veyst nit...
Bin ikh mir a shnayderl,
Я себе портной
Ruft men mikh reb Berl
Зовут меня реб Берл
Ney ikh mitn needle,
Шью я иглой
Shnayd ikh mitn sherl.
Крою ножницами
Oysgeputst dos nogidl,
Украшаю богача
Iz es moley simkhe,
это много радости
Nor dem shnayders yoyreshl
только наследнику портного
Hungern iz a mimkhe...
Профессия – голод

Refren: Ver se veyst nit...
Bin ikh mir a shusterl,
Я себе сапожник
Klap ikh mir a flekl
Колочу по колышку
Ongeton a fartekhl,
Одев фартук
Darf ikh nit keyn rekl...
И мне не нужна куртка
Gist un gist a regndl,
Льет и льет дождик
Vakst un vakst di blote
Растет и растет лужа
Zits ikh oyfn benkele,
А я сижу на лавочке
Un lateve a late
И ставлю заплатки
Ver se veyst nit