King Nothing (перевод)

Wish I may, wish I might
Have this I wish tonight
Are you satisfied?
Dig for gold, dig for fame
You dig to make your name
Are you pacified?

All the wants you waste
All the things you've chased

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there's no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle's crumbled
And you're left with just a name

Where's your crown,
King Nothing?
Where's your crown?

Hot and cold, bought and sold
heart as hard as gold
Are you satisfied?
Wish I might, wish I may
You wish your life away
Are you pacified?

All the wants you waste
All the things you've chased

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there's no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle's crumbled
And you're left with just a name
Where's your crown, King Nothing?
Where's your crown?

I wish I may, I wish I might
Have this wish I wish tonight
I want that star, I want it now
I want it all and I don't care how

Careful what you wish
Careful what you say
Careful what you wish, you may regret it
Careful what you wish, you just might get it

Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there's no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle's crumbled
And you're left with just a name

Where's your crown, King Nothing?

Nothing

You're just nothing
Where's your crown, King Nothing?
You're just nothing
Absolutely nothing

Off to never-never land

Песня: Король-ничто
Альбом: Load ‘96
(Hetfield/Ulrich/Hammett)

Все, что я могу желать,
Все, что я мог желать,
Получил все, что я сегодня пожелал,
Ты удовлетворен?
Золото нашел,
Славу получил,
Ты имя заслужил,
Ты успокоился?

Все, что желал, ты потерял,
К тому, к чему стремился –
Все вдребезги разбилось,
Корону свою сбрасываешь,
И пальцем указать пытаешься, но никого вокруг,
Желаешь одного –
Всего лишь короля изображать,
Но замок пал, и у тебя сейчас – лишь имя,
Где же твоя корона, Король-ничто?
Где же твоя корона?

И в жар и в холод,
Купил – продал,
И сердце, словно золото черство,
Да! Ты удовлетворен?
Все, что я могу желать,
Все, что я мог желать,
Желаешь, чтобы твоя жизнь прошла,
Ты успокоился?

К тому, к чему стремился –
Все вдребезги разбилось,
Корону свою сбрасываешь,
И пальцем указать пытаешься, но никого вокруг,
Желаешь одного –
Всего лишь короля изображать,
Но замок пал, и у тебя сейчас – лишь имя,
Где же твоя корона, Король-ничто?
Где же твоя корона?

Huh!

Хочу эту звезду, хочу сейчас,
Хочу это все, и не волнует как,
Будь осторожен в своих желаниях,
И осторожен в своих словах,
Будь осторожен в своих желаниях, ты можешь об этом пожалеть,
Будь осторожен в своих желаниях, ты можешь это получить.

К тому, к чему стремился –
Все вдребезги разбилось,
Корону свою сбрасываешь,
И пальцем указать пытаешься, но никого вокруг,
Желаешь одного –
Всего лишь короля изображать,
Но замок пал, и у тебя сейчас – лишь имя,
Где же твоя корона, Король-ничто?
Где же твоя корона?

О, ты просто ничего собой не представляешь,
Где же твоя корона, Король-ничто?
О, ты просто ничего собой не представляешь,
Абсолютно ничего

В той стране, которой нет.