Siempre Me Quedará (Cocaino Baby)

Siempre Me Quedará (Cocaino Baby)

Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Me cuesta abrir los ojos
y lo hago poco a poco,
no sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
como el mejor secreto,
que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
en esta oscuridad
para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
la tempestad y la calma,
el tiempo todo calma,
la tempestad y la calma.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

***

How to say that he cuts me into a thousand pieces
The corners of my bones
That have broken my life's scheme
Now that everything was perfect
And something more than that
You absorbed my brain and they said of the weight
Of this little body of mine
That has become a river
Of this body of mine
That has become a river

I find it hard to open my eyes
And I do it little by little
Just in case I still find you near
I keep your memory
Like the best secret
How sweet it was to have you inside

There is a piece of light
In this darkness
To give me calm
Time calms everything
The storm and the calm
Time calms everything
The storm and the calm

I will always have
The smooth voice of the sea
Breathing the rain that will fall again
On this body and it will wet
The flower that grows in me
And laugh again
And each day for an instant thinking of you again
In the smooth voice of the sea
In breathing the rain that will fall again
On this body, and it will wet
The flower that grows in me
And laugh again
And each day for an instant thinking of you again.

***

Со мной навсегда останется

Как объяснить тебе, что я 
разбилась на тысячу 
Мелких частиц… 
Которые утратили все надежды жить 
Сейчас, когда все было так, хорошо….. 
И что-то происходит…больше, чем все это 
Ты поглотил мой разум… 
Мне сказали, что мое тело потеряло, 
утратило все…и превратилось в обычный поток (лавину)…. 

Мне стоит открыть глаза, 
И я уже понемногу это делаю… 
Но тебя уже не будет рядом…так близко! 
Я храню воспоминание о тебе 
Как самый дорогой мне, секрет, 
О том, как сладко было с тобой! 

Но все еще есть немного света 
В этой темноте.. 
Который, лелеет меня… 
И время спокойно идет… 
И буря стихает…. 
И только остается спокойствие и тишина…. 

Навсегда он со мной останется, 
Этот нежный голос моря….. 
И вновь вдыхаю запах этих капель дождя, 
Которые, падают на мое тело и дают жизнь, 
Цветку, что живет во мне! 
И вновь я смеюсь… 
И каждый день, каждое мгновение вновь думаю о тебе…….. 

Как объяснить тебе, что я 
разбилась на тысячу 
Мелких частиц… 
Которые утратили все надежды жить 
Сейчас, когда все было так, хорошо….. 
И что-то происходит…больше, чем все это 
Ты поглотил мой разум… 
Мне сказали, что мое тело потеряло, 
утратило все…и превратилось в обычный поток (лавину)…