Monkberry Moon Delight (Paul McCartney, 1971)

Monkberry Moon Delight (Paul McCartney, 1971)

So I sat in the attic, a piano at my nose,
And the wind played a dreadful cantata (cantata...).
Sore was I from the crack of an enemy's hose,
And the horrible sound of tomato (tomato...).

Ketchup (ketchup), soup and puree (Soup and puree),
Don't get left behind (get left behind)... 

When a rattle of rats had awoken, 
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken, 
In attempts to repeat its refrain.

So I stood with a knot in my stomach, 
and I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight…

Well, I know my banana is older than the rest, 
and my hair is a tangled beretta.
When I leave my pajamas to Billy Budapest,
And I don't get the gist of your letter (your letter...).

Catch up (catch up),
Cats and kittens (cats and kittens),
Don't get left behind (get left behind)...

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight…
Monkberry moon delight...

"Коктейль из молока"
(эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев)

Я закрылся в мансарде, уставился в рояль,
Ветер пел похорон мне кантаты (кантаты).
Я измену твою так переживал,
Вспомнив, как в нас бросали томаты (томаты).
 
Вспомни (вспомни),
Кетчуп с супом (кетчуп с супом), 
И не забывай (не забывай).

Вспомни (вспомни),
Кетчуп с супом (кетчуп с супом), 
И не забывай (не забывай…).

Ты мышиной вознёй занимался,
Мне нервы трепал каждый день.
Я по клавишам громче стучал сам,
Чтоб суметь повторить свой рефрен.

И признаюсь, меня затошнило,
Как чудят там мои два дружка,
И, сидя в белом мешке* из винила,
Тянут коктейль из молока.

Коктейль из молока,
Коктейль из молока,
Коктейль из молока,
Коктейль из молока.

Да, бананы мои пусть старее всех одежд
И причёска, как бабья беретка,
Пусть пижамы мои все взял Билли Будапешт,
Но в письме от тебя нет ответа.

Брось ты (брось ты),
Черных кошек (черных кошек),
Нас не забывай (не забывай).

Брось ты (брось ты),
Черных кошек (черных кошек),
Нас не забывай (не забывай…).

Коктейль из молока,
Коктейль из молока,
Коктейль из молока,
Коктейль из молока…
___________________

*Одна из "акций" Джона Леннона и Иоко Оно, когда они после "постельных интервью" в Амстердаме, в марте 1969 года провели в Вене встречу с журналистами, сидя в большом белом мешке. Так родился термин багизм (от английского "bag" - "мешок") и целое концептуальное движение с таким же названием.