Абдзахэмэ язек1о орэд (Абадзехская походная)

автор:

Жъыу

жанры: folk

рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1149 просмотров

Текст
Открытка с текстом

Абадзехская походная

Ти абдзэхэр къумбылымэ
щэхасэ гущэба ,
Урысхэри къалэмэ щэждэгух
гущэба.
Ра-нысэщэ джэгу нахьи
ш1омыш1эу язаох,
Ахэм я зэуак1эхэр гуихы
гущэба.
Джаурэуи хьажъыхэр
мэхьакъу гущэба,
К1элэ ц1ык1 гъымакъэхэр
къыдэ1ук1ы гущэба.
О уи онэ къопит1у гущэр ра
къызэкъуредза,
Ар чышъхьазэкъуадзэк1э
къыдэзэрэщы гущ.
Ра-абэдзэ къарэхэр
шыуишъэмэ раапшъа,
Ор ти оркъы пшъыгъэхэри
къытфыхэзыщырэ.
О уи онэ къопит1у гущэр ра
зи щынытала,
Ар шы джалэм хэлъэуи заор
къытфеш1ы гущ.
Джаурэуи хьажъыхэри
мэхьакъу гущэба,
К1элэ хьакъу макъэхэр
къыдэ1ук1ы гущэба
______________________________________

Абадзехская походная

(Вольный перевод)

Абадзехи под белыми
тополями совет держат/
Джауры в крепости веселятся/
Словно на свадьбе веселясь
абаза с ними сражаются/
Их отвага в бою наводит
страх/
Абаза(1) на вороном ста
всадников впереди/
Орков(2) уставших он спасает/
Две луки его седла ему
сошкой(3) служат/
А к холке коня прижавшись
он сражается/
Джауры, собаки презренные,
наглеют/
Рыдания детей из крепости
доносятся/
Своего седла две луки он
связывает/
В конной схватке из крепости
выносится/
Джауры, собаки презренные,
наглеют/
Рыдания детей из крепости
доносятся.../

P.S. Абадзехи - на сегодняшний день субэтнос адыгов. В прямом переводе на русский язык "абадзех" - нижние абаз(а)ины.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно: «Жъыу» - это ансамбль адыгской народной песни, который создан на базе Адыгейского государственного университета и вот уже несколько лет успешно возрождает исполнительские традиции адыгской этнической песни. Слово жъыу в адыгском языке имеет два значения: первое – рыцарский клич, призыв к походу; второе – обозначение хорового подголоска, сопровождающего основную партию... подробнее

А как ты думаешь, о чем песня "Абдзахэмэ язек1о орэд (Абадзехская походная)" ?