Два сольди / Canzone da due soldi

Signori, vi prego, ascoltatemi,
Anche se la mia è una povera canzone da due soldi.

Nelle vecchie strade del quartiere piu' affollato
verso mezzogiorno oppure al tramontar
una filarmonica e un pianino un po'
capita assai spesso d'ascoltar
Accompagnano un cantante d'occasione,
che per poco o niente
canta una canzon.
È una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
d'una bella e spensierata gioventù.
E' una povera canzone per il cuore
poche note con le solite parole
ma c'e' sempre chi l'ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna piu'

Si vede aprire piano pian qualche finestra da lontan
c'e' chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
per chi sogna, per chi spera, per chi ama
e' l'eterna dolce storia dell'amor
Qualche volta una canzone da due soldi
presentata dagli artisti piu' famosi
ha un sapore di bellezza e novita'

Il suo motivo l'indoman
che cento orchestre suoneran
vestito di mondanita' ovunque andra'
Ma la semplice canzone da due soldi
finira' per ritornare dove e' nata
per la strada su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicita'

Canzone da due soldi,
due soldi di felicità.

***

Синьоры, прошу вас, послушайте меня,
Даже если моя песня стоит всего два сольди. 

На старых улицах
Самого шумного квартала
К полудню или к закату
Фисгармонию и слегка расстроенная скрипку
Достаточно часто доводится слушать.
Они аккомпанируют случайному певцу,
Который почти задаром поёт песню. 

Это простая песенка за два сольди,
Которая поётся на улицах пригородов
И пробуждает в глубине души воспоминания
О прекрасной и беспечной молодости.
Это бедная песня для сердца,
Всего несколько нот и простые слова,
Но всегда кто-то её слушает, и она его трогает,
Потому что он думает о времени, которое больше не вернётся.

Видно, как тихо открываются
Окна издалека,
Из них выглядывают люди, слушают и вздыхают.

Иногда песня за два сольди,
Исполняемая самыми известными артистами,
Имеет вкус красоты и новизны.

Это простая песенка за два сольди,
Которая поётся на улицах пригородов,
Для тех, кто мечтает, надеется и любит.
Это вечная история любви.

На следующий день её мотив
Исполнит шестьсот оркестров,
Везде одетые в светское.

Но простая песенка за два сольди
В конце концов вернётся туда, откуда появилась,
На улицу, во влюблённые уста,
Поющий и мечтающие о счастье.
Песня за два сольди,
Два сольди счастья.