Old Man (Vainämöinen)

So much farther off than time could reach
Today it would be too late
So much despair he has bled
but will he wither away
No one knows that you must keep
this Old Man wide awake
'cause no one knows that he could feed
our lives with a brighter flame

Hush little dreamer, the bearer of light
 [bad word] to set you free
Now little dreamer at last you can sigh
'cause the nightmares will be released

Sweeter far than life from I found that love was
Sweeter far than love to die as he did

The stars fell from the night sky
as he reached his hands in the air
As the sun peeked between the trees
the Old Man burst to tears

Старец

Намного древнее, чем само время;
Сегодня, может быть, уже слишком поздно.
Так глубок источник его отчаяния
Осушит ли он его когда-нибудь?
Никто не знает, что ты должен
Следить, чтобы старец не сомкнул глаз.
Никто не знает, что он
Окрашивает наши жизни ярким пламенем 

Успокойся сновидец,
Хранитель огня пришел, чтобы освободить тебя.
И вот наконец, сновидец, ты можешь спокойно вздохнуть, 
Потому что больше ты не увидишь (страшных) кошмаров

Намного милосерднее, чем жизнь, в которой я нашел любовь
Намного милосерднее, чем желание умереть, как это сделал он

Звезды падают с ночного неба,
Когда он простирает руки ввысь
Когда солнце показывается меж деревьев
Старец начинает рыдать