Nakba

Nakba

karanlık kördü 
полная темнота
adım yoktu
у меня нет имени
hakkımı aldın 
ты забрал мои права
zaten çoktu
вообще, это было слишком
gel bana anlat
приходи ко мне, расскажи
yaptığını
что ты сделал
benim ne yapınca abarttığımı
в чем я преувеличиваю?

yangını gördüm 
я видел пожар
adım çoktu
имя мне - легион
hakkını aldın 
ты забрал свои права
zaten yoktu
впрочем, неважно...
gel bana anlat 
приходи ко мне, расскажи
yaptığımı
что я сделал
seni de yakınca abarttığımı
что я сжег лишнего у тебя?

kutlayanım var 
есть кто меня поздравляет
ağlayanım da
есть те, кто плачет обо мне
bak sana bayram 
посмотри, тебе это праздник
bana bomba
а мне - бомба

kutlayamazsan 
если не можешь отпраздновать
ağla yanımda
поплачь со [bad word] al da yüzleş aklınla
пойми мою душу

(c) Mor ve Ötesi, перевод Sim Siyah