Жизнь - это игра в кости

Das Leben ist auch ein Würfelspiel.
Wir würfeln alle Tage.
Dem einen bringt das Schicksal viel,
Dem and'ren Müh' und Plage.

Drum frisch auf, Kameraden,
Den Becher zur Hand,
Zwei Sechsen auf den Tisch.
Die eine ist für das Vaterland,
Die andere ist für dich.

Wir würfeln, daß die Platte kracht,
Nach alter Landsknechtssitte.
Schon mancher, der das Spiel verlacht,
Verschwand aus unsrer Mitte.

Drum frisch auf, Kameraden,
Den Becher zur Hand,
Zwei Sechsen auf den Tisch.
Die eine ist für das Vaterland,
Die andere ist für dich.

Noch würfeln wir um unser Glück
Und um ein gut Gelingen.
Vielleicht auch bald um das Genick,
Wenn die Granaten singen.

Drum frisch auf, Kameraden,
Den Becher zur Hand,
Zwei Sechsen auf den Tisch.
Die eine ist für das Vaterland,
Die andere ist für dich.

Doch Furcht, die ist uns unbekannt,
Wie auch die Würfel liegen.
Wir kämpfen für das Vaterland
Und glauben, daß wir siegen.

Drum frisch auf, Kameraden,
Den Becher zur Hand,
Zwei Sechsen auf den Tisch.
Die eine ist für das Vaterland,
Die andere ist für dich.

Und noch bei Petrus wollen wir
Den Würfelbecher schwingen.
Und noch im himmlischen Revier
Soldatenlieder singen !

Drum frisch auf, Kameraden,
Den Becher zur Hand,
Zwei Sechsen auf den Tisch.
Die beiden sind für die Seeligkeit,
Das langt für dich und mich.

"Жизнь это игра в кости": 

Жизнь - это игра в кости. 
Мы бросаем кости каждый день. 
Одному судьба дарит много, 
Другому ничего кроме муки и скорби . 

Поэтому, возьми, приятель 
Стаканчик в руки, 
Выкинь на стол две шестёрки. 
Одна - за Родину, 
Другая для тебя. 

Мы бросаем кости так, что трещит стол, 
По старому ландскнехтскому обычаю. 
Уже иной, кто презирает игру, 
Исчез из нашего круга. 

Поэтому, возьми, приятель 
Стаканчик в руки, 
Выкинь на стол две шестёрки. 
Одна - за Родину, 
Другая для тебя. 

Мы бросим за наше счастье, 
А также чтобы нам повезло. 
А возможно и за поклон, 
Когда запоют ядра. 

Поэтому, возьми, приятель 
Стаканчик в руки, 
Выкинь на стол две шестёрки. 
Одна - за Родину, 
Другая для тебя. 

Но страх - он нам неведом, 
Как бы не легли кости. 
Мы сражаемся за Родину, 
И верим что победим. 

Поэтому, возьми, приятель 
Стаканчик в руки, 
Выкинь на стол две шестёрки. 
Одна - за Родину, 
Другая для тебя. 

И ещё с апостолом Петром 
Мы потрясём стаканчик с костями 
И в райских кущах 
Будем петь солдатские песни. 

Поэтому возьми приятель 
Стаканчик в руки, 
Выкинь на стол две шестёрки. 
Обе насчастье, 
Это и для тебя, и для меня.