Нiч Яка Мiсячна

Нич яка мисячна, зоряна, ясная!
Выдно, хоч голкы збырай.
Выйды, коханая, працэю зморэна,
Хоч на хвылыночку в гай.

Сядэмо вкупочци мы пид калыною-
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбонько, - срибною хвылэю
Стэлэться в поли туман.

Ты не лякайся, що ниженьки босии,
Вмочышь в холодну росу:
Я ж тэбэ, вирную, аж до хатыноньки
Сам на руках однэсу.

Ты не лякайся, що змерзнеш, лэбэдэнько,
Тэпло - ни витру, ни хмар...
Я прыгорну тебе до свого сэрдэнька,
А воно палкэ, як жар.
Я прыгорну тэбэ до свого сэрдэнька,
А воно палкэ, як жар.

перевод с украинского:

Ноченька лунная,летняя,ясная,
Звёзды так ярко горят.
Выйди любимая,за день усталая
Хоть на минуточку в сад.

Сядем вдвоём под цветущей калиною,
Сами себе господа,
Глянь:серебристый туман над равниною
Спрятал траву без следа.

Не беспокойся,что босые ноженьки
Вдруг окунутся в росу,
Если захочешь,тебя,моя рыбонька,
Я на руках понесу.

Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка,
Тихо вокруг и тепло.
Я обниму и согреет, как солнышко
Пылкое сердце моё. 

Видно, хоч голки збирай. 
Вийди, коханая, працею зморена, 
Хоч на хвилиночку в гай. 

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною — 
I над панами я пан! 
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею 
Стелеться полем туман. 

Гай чарiвний, нiби променем всипаний, 
Чи загадався, чи спить: 
Он на стрункiй та високiй осичинi 
Листя пестливо тремтить. 

Небо незмiряне, всипане зорями, — 
Що то за божа краса! 
Перлами ясними ген пiд тополями 
Грає краплиста роса. 

Ти не лякайся, що нiженьки босiї 
Вмочиш в холодну росу: 
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки 
Сам на руках однесу. 

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько, 
Тепло — нi вiтру, нi хмар… 
Я пригорну тебе до свого серденька, 
А воно палке, як жар. 

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати 
Тиху розмову твою: 
Нiчка поклала всiх, соном окутала, — 
Анi шелесне в гаю. 

Сплять вороги твої, знудженi працею, — 
Нас не сполоха їх смiх. 
Чи ж нам, окраденим долею нашею, 
Й хвиля кохання — за грiх?