L'échappée

Un jour je me réveillerai,
Les yeux noirs couleur bitume,
Et je pleurerai des larmes de goudron,
Les poumons noirs, le coeur engourdi, [bad word] un oiseau loin de son nid.

L’air pur me manque,
Le [bad word] des gens autour m’angoisse
La ville s’imisce peu à peu dans ce corps maigre qu’est le mien
 [bad word] ainsi mes rêveries joyeuses d’un idéal qui s’éteint.

Sais-tu de quoi j’ai envie ?
De partir vivre dans les montagnes, entouré de haut sapins
Je m’allongerai sur la mousse, 
Sentirai l’odeur des champignons, des fleurs et de la terre humide.

English Translation

One day I will wake, my black eyes like asphalt and I will cry tears of tar;
blackened lungs, numbed heart like a bird far from its nest.
I miss the pure air – the noise of people around torments me.
Little by little, the city [bad word] this small body of mine,
 [bad word] my joyous thoughts ‘til the dream dies.
Do you know what I need?
To escape into the mountains, surrounded by tall trees,
I will lay on the moss, and breath in the scent of mushrooms, flowers, and wet soil.