Stan Getz, Joao Gilberto - Corcovado

Quiet nights of quiet stars, quiet chords from my guitar 
Floating in the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams, quiet walks by quiet streams, and a window
looking on the mountains and the sea.
How lovely! this is where i want to be.
Here, with you so close to me, untill the final flicker of lifes ember.
I who was lost and lonely, believing life was only
bitter tragic joke, have found with you 
The meaning of existence oh, my love. 

Um cantinho, um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo!

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade
O que é felicidade
O que é felicidade, meu amor.  

Бесконечный свет луны, 
Еле слышный звук струны – 
Счастье тех, кому так мало надо. 
И затихли до утра
Море, небо и гора
С именем волшебным Корковадо, 
Боже, как прекрасно…

Я хочу, от суеты
Скрывшись там же, где и ты, 
Жить да быть пока пылает пламя.
В своей благословенной
Таинственной вселенной, 
Что нам была подарена судьбой,
В тот миг, когда мы встретились с тобой.