Текст и перевод песни Mylene Farmer – A l'ombre:

Текст и перевод песни Mylene Farmer – l'ombre:

L'onde est si calme 
Un présage d'automne 
La peur s'engage sur mon visage 
Le doute frissonne 
Suis-je faîte pour les rêves ? 
D'une voix faible, dis-moi de ne plus être... 

l'ombre 
Risquer de n'être personne 
L'on se cache et l'on se cogne 
l'ombre 
L'on se coupe de soi-même 
On s'arrache ainsi au ciel 

l'ombre 
Et se dire que l'on se lâche 
Que rien ni personne ne sache 
Quand la nuit tombe 
Las de cette vue trop brève 
Devient l'ombre de soi-même 

L'homme est la lumière 
Mais l'âme erre sur tous les chemins 
Mon coeur se ferme 
Le diable harcèle mes lendemains 
Là, sous les érables 
Le froid se cabre 
Mais toi : dis-moi de ne pas être... 

***

Перевод

Автор: atch-ramirez

Такая безмятежная волна... 
Предчувствие 
Осени. 
И вдруг появляется страх 
На моём лице, 
Дрожит сомнение. 

Создана ли я для мечты? 
Слабым голосом 
Мне скажи 
Больше не быть 

В тени, 
Рискнуть никем не быть. 
Мы прячемся от себя, наталкиваемся на себя, 
В тени 
Мы отрываемся от себя, 
Мы отрываемся от неба, 
В тени... 
И чувствовать, что мы отпускаем себя, 
Что ничто и никто не узнает, 
Когда опустится ночь. 
Устав от этой короткой жизни, 
Мы становимся тенями самих себя. 

Душа — это свет, 
Но душа бродит 
По всем дорогам. 
Моё сердце закрывается, 
Дьявол изводит 
Мои завтрашние дни... 
И вот, 
Под клёнами, 
Бушует холод, 
Но ты, скажи мне 
Больше не быть 

В тени, 
Рискнуть никем не быть. 
Мы прячемся от себя, наталкиваемся на себя, 
В тени 
Мы отрываемся от себя, 
Мы отрываемся от неба, 
В тени... 
И чувствовать, что мы отпускаем себя, 
Что ничто и никто не узнает, 
Когда опустится ночь. 
Устав от этой короткой жизни, 
Мы становимся тенями самих себя.