Heart Moving (Музыка - окончание серий первого сезона)

Heart Moving
Sailor Moon Ending #1 
Singer: Takamatsu Misae (Sakura Sakura) 
Lyricist: Tsushima Yoshiaki  [bad word] Arranger: Satou Kazuo
Translated by Katherine Tattersall
CD VERSION

yume no naka futari de ita yo ne 
hoshi-tachi ni mamorarete 
tomodachi no toki ni wa ki ni sezu 
nani genaku [bad word] ita kedo 
anata dake ki ni [bad word] shunkan ga atta no 
motto kirei ni ima sugu naritai 

* [bad word] to nanika ga [bad word] ne 
me [kanji: hitomi] wo tojite tashikamete 
dakishimeta tokimeki sono mama 
kono omoi tsutaetai 

kaerimichi minna no mae demo 
sayonara wa iitakunai kara 
omoikiri genki ni te o [bad word] wa kyou kara 
motto suteki-na watashi wo misetai 

yume no naka futari de ita yo ne 
dare yori mo chikazuite 
ano toki no anata ni [bad word] wa 
ima ai wo todoketai 

 [bad word] wa totemo ii koto ga 
okorisou-na ki ga [bad word] wa 
Repeat *
We were together in a dream, weren't we? 
As the stars looked on 
When we were just friends, we didn't mind too much 
We could talk casually 
But there were moments when I only saw you 
I want to be prettier now this instant 

* When you fall in love, something changes 
Close your eyes, and make certain 
to keep the rise of your heart beat secret 
I wish I can just show you my feeling 

On the way back home 
I didn't want to say goodbye in front of everybody 
So, I'll wave my hand big from today 
I want to show you a better me 

We were together in a dream, weren't we? 
We were closer than anybody else 
I'll give you back then 
My love now 

I have a feeling that tomorrow will be a very good day 

Repeat *

TV VERSION

yume no naka futari de ita yo ne
hoshi-tachi ni mamorarete 

tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
nani genaku [bad word] ita kedo
anata dake ki ni [bad word] shunkan ga atta no
motto kirei ni ima sugu naritai

* [bad word] to nanika ga [bad word] ne
me [kanji: hitomi] wo tojite tashikamete
dakishimeta tokimeki sono mama
kono omoi tsutaetai
We were together in a dream, weren't we?
As the stars looked on 

When we were just friends, we didn't mind too much
We could talk casually
But there were moments when I only saw you
I want to be prettier now this instant

* When you fall in love, something changes
Close your eyes, and make certain
to keep the rise of your heart beat secret
I wish I can just show you my feeling