Nul Adonis

Nul Adonis 
Nul artifice 
Ni lois ni dieux 
Elle sait y faire
Un brin nihiliste 
Mélancolique 
Parfois l'envie 
Se foutre en l'air 
Assise sur son lit 
Le bleu dans le gris 
Elle est différente 
C'est sa manière 
Elle n'a pas choisi 
Et quand on lui dit 
Que ce n'est pas là 
La chose à faire

Soins intensifs 
À deux c'est moins triste 
Dans son cerveau 
Deux hémisphères 
Le gai et le triste 
Un jeu d'artifices 
Pouvoir aimer 
Comment le faire 
La peur de ne pas 
Savoir où aller 
Qui nous attache à cette terre 
Le cœur à l'endroit 
Mais l'heure a sonné 
Elle a mis le sien à l'envers 

Elle a dit qu'elle aime 
Elle a dit aussi le monde est tel 
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmes 
Elle aimait sa vie 
Et c'est son charme 

Et si dans sa vie 
Elle aura écrit 
Tant de chapitres 
Inutiles 
Pour le plus petit 
Mot qui a guéri 
Sauver une âme 
C'est si fragile 
Assise sur son lit 
Elle regarde « L'incompris » 
Et elle n'en a plus rien à faire 
Mais quoiqu’elle en dise 
Elle aime une fille 
Elle se sent au bord du rebord

Elle a dit qu'elle aime 
Elle a dit aussi le monde est tel 
Que l'on fuit le bruit et les sarcasmes 
Elle aimait sa vie 
Et c'est son charme 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
Она сказала

Никаких Адонисов, 
Никаких уловок, 
Ни законов, ни богов... 
Она знает, как с этим справиться.
Немного нигилизма, 
Меланхолии... 
Иногда ей хочется 
Себя разрушить. 
Она сидит на постели, 
Синева среди серости. 
Она другая, 
Она так живёт. 
Она не выбирала, 
И когда ей говорят, 
Что делать 
Надо не так,

Интенсивная терапия 
Не так печальна, когда вас двое. 
В её мозгу 
Два полушария: 
Радужное и унылое. 
Игра ухищрений... 
Как найти силы 
Любить? 
Нас привязывает 
К этой земле 
Страх не знать, куда идти. 
Сердце там, где надо, 
Но час пробил, 
Она вывернула своё наизнанку. 

Она сказала, что любит... 
Ещё она сказала: «Мир таков, 
Что мы убегаем от молвы и насмешек». 
Она любила свою жизнь, 
И в этом её очарование... 

И если за свою жизнь 
Она напишет 
Так много 
Бесполезных глав 
Ради малейшего 
Слова, которое излечит, 
Спасти душу — 
Это так хрупко. 
Она сидит на постели 
И смотрит «Непонятого», (фильм Луиджи Коменчини)
И тут уж больше ничего не поделать. 
Но что бы она ни говорила, 
Она любит девушку, 
Она чувствует себя на самом краю края...

Она сказала, что любит... 
Ещё она сказала: «Мир таков, 
Что мы убегаем от молвы и насмешек». 
Она любила свою жизнь, 
И в этом её очарование...