Minna no horizonto

Horizont
Lyrics: Tatsuro & Miya / Music: Yukke & Miya

Yuhini somerareta horizonto
Kusunda machiwo kaigani kaete
Kokoro dokokani okiwasureta
Bokurano hibiwo yasashiku tsutsumu

Koiwo [bad word] seken oikakete
Nagarete sakaratte soredemo asuwa kuru

Hohowo sasu kitakaze ni eriwo tatete 
Soramo mirezuni aruiteku bokutachi 
Otonani narikirenai hibiwo koete
Kimino katani ochita yukiga jikanwo tometa

Azayakani mieru imadakewa
Tomatta machiwa jioramano yoni
Ima dokode naniwo [bad word]  
Itsukano jibun kara miraiateno tegami

Hatsuyukiga kono sewashii sekai kakushi 
Ano hito onajiyoni takanaru mune

Daijobu egaiteta mirai janaikedo 
Kagamini utsutta jibun hokotteageruyo

Hohowo sasu kitakaze ni eriwo tatete 
Taisetsuna nukumoriwo dakishimeteru
Asuwa honno sukoshidake sorawo miage
Sorezoreno irowo nuro honno sukoshidake kimito


eng

Turning the quiet city into a picture
The horizon dyed by the setting sun
Has forgotten my heart somewhere
It envelops our everyday gently

Being in love and running about the world
Whether we go with the flow or against it, tomorrow will come no matter what

In the north wind that bites my cheeks, I raise my collar
As we walk, unable to see even the sky
Passing over the days when we could not assume adulthood
The snow that fell on your shoulders stopped the time

Only in this instant that seems brilliant
The halted city looks just like a diorama
"Do we do something somewhere now?"
letter that I will address to the future

With the first snow of the season hiding this busy world
My heart soars high, just like it did that day
It's all right - it's not the future I had imagined, but
I do take pride in the me that's reflected in the mirror

In the north wind that bites my cheeks, I raise my collar
Holding close the precious warmth
Tomorrow, let's look up to the sky just a little
And paint it with every color, just a little - together with you