Yasashii kioku

Yasashii kioku
(Нежные воспоминания)

Играя с нашим белоснежным дыханием,
Я везу тебя на велосипеде покупать обогреватель.
В комнате, где ничего нет, мы вдвоём сидим на корточках, 
До самого утра досыта обсуждая всевозможные "А что, если?..."

Посчитать что ли, сколько раз с тех пор была зима?
И хотя нас уже разбросало в разные стороны,
Если продолжить те глупые разговоры, что мы вели в тот день...
"А что, если" теперь ты бы оказалась здесь?

Снежинки, заполнившие всё пространство неба,
Падайте сейчас мне на сердце, плотным слоем накройте его!

Вспоминаются позабытые летние фейерверки,
И то, как краснели носы, пока мы резвились в парке,
Тени легли на снег,
Серебряный мир*, остатки фейерверков, пейзаж, где есть ты.

Эй, снежинки! Скройте воспоминания о ней!
Эти нежные воспоминания я не хочу видеть сейчас!

Время ушло безвозвратно, остались только нежные воспоминания,
И раз ты не можешь быть здесь сейчас, я не хочу вспоминать!

Снежинки, заполнившие всё пространство неба,
Падайте сейчас мне на сердце, плотным слоем накройте его!
Снежинки, охватившие небеса,
Ну же, падайте на моё сердце, плотным слоем накройте его!

И всё белым-бело.
________________
* 銀世界 (ginsekai) - "серебряный мир", поэтический эпитет снежного пейзажа.

Перевод © Dely [bad word] /mucc-yasashii-uta [bad word]