Não me leve a mal

Não leve a mal se eu fico um pouco zonza
Luzes de neon acendem quando você passa
Não leve a mal ver você me faz querer viajar
Pra perto da lua no azul do seu olhar
Não leve a mal

Não leve a mal se eu pareço um pouco louca
Ando tão distraída sonhando com beijos na boca
Não leve a mal se quando você me olha
Eu finjo que não quero só pra fazer mistério

Acontece assim com o meu coração
Bate só por uma pessoa sem muita razão
De repente chuva, de repente trovão
O que eu sinto por você virou uma tempestade
e vai na sua direção

Não leve a mal se eu mudo feito à moda
Hoje eu fico insegura mais amanhã quero aventura
Não leve a mal se eu ficar muito apaixonada
podia ser incrível
podia ser nós dois
podia ser verdade
Não leve a mal.

Перевод (Eugênio)
Данни Карлуш - "Прости"

Прости, если я немножко не в себе.
Когда проходишь ты, вдруг зажигаются огни.
Прости, что когда тебя я вижу,
В синеве твоих глаз, как Луна мне хочется летать,
Прости меня.

Прости меня, если стала я свободной,
Если я сошла с ума от мечты тебя поцеловать.
Не переживай, видя, как притворяюсь равнодушной, -
Это лишь загадка женская моя.

Бывает так, что без видимых причин, вдруг сердце начинает биться,
И тут, откуда ни возьмись, пойдет вдруг дождь и гром вдруг разразится.
То, что я чувствую к тебе, вмиг грозою станет, и за тобою полетит.

Прости меня, если я вдруг изменилась,
И сегодня я не та,
А завтра захочу я приключений.
Прости, если я без памяти влюблюсь.
Могло то быть невероятным,
Могло то быть и с нами,
А ведь могло это и правдой стать.
Не обижайся на меня.