Czy te oczy moga klamac ?

gdy się zejdą, raz i drugi, 
kobieta po przejściach, mężczyzna z przeszłością, 
bardzo się męczą, męczą przez czas długi, 
co zrobić, co zrobić z tą miłością? 
On już je widział, on zna te dziewczyny, 
z poszarpanymi nerwami, co wracają nad ranem nie same, 
on już słyszał o życiu złamanym. 
Ona już wie, już zna tę historię, 
że żona go nie rozumie, że wcale ze sobą nie śpią, 
ona na pamięć to umie. 
Jakże o tym zapomnieć? Jak w pamięci to zatrzeć? 
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć. 

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie! 
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe... 
Gdy się farsa zmienia w dramat, nie gnam w kąt. 
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd! 

gdy się czasem w życiu uda 
kobiecie z przeszłością, mężczyźnie po przejściach, 
kąt wynajmują gdzieś u ludzi 
i łapią, i łapią trochę szczęścia. 
On zapomina na rok te dziewczyny z bardzo długimi nogami, 
co wracają nad ranem nie same. 
Woli ciszę z radzieckim szampanem. 
Ona już ma, już ma taką pewność, 
o którą wszystkim wam chodzi. 
Zasypia bez żadnych proszków, wino w lodówce się chłodzi. 
gdy przyjdzie zapomnieć i w pamięci to zatrzeć? 
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć. 

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie! 
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe... 
Kiedyś to zrozuniesz sama, to był błąd. 
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd! 

I czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie! 
Czy ja móglłym serce złamać? I te pe... 
Kiedyś to zrozumiesz sama, to był błąd. 
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

======

Разве эти глаза могут лгать? 

Он: 

И вот они встретились - женщина, которая много пережила, 

Она: 

И мужчина с прошлым... Они оба много страдали. 
Они столько страдали. А что теперь им делать с этой любовью? 
Он уже много их повидал, таких женщин с расстроенными нервами, 
Которые возвращаются домой на рассвете и не одни. 
Он уже столько слышал историй о разбитом сердце... 

Он: 

Она уже тоже всё знает. Ей тоже знакома эта история: 
Что жена его не понимает, что они не спят вместе, 
Наизусть она всё это знает... 

Она: 

Как всё это забыть? Как стереть из памяти? 
Лучше смотреть друг на друга молча, открытыми глазами... 

Рефрен 

Оба: 

Могу ли лгать эти глаза? Наверное, нет! 
Могу ли лгать эти глаза? Наверное, нет! 
Неужели снова всё кончится разбитым сердцем и тэдэ? 
Даже если фарс превратиттся в драму, 
Я не уйду со сцены! 
Разве эти глаза могут лгать? Конечно, нет! 

Она: 

И когда жизнь вдруг повернется к лучшему для этой женщины с прошлым, 
Для этого мужчины, который много пережил, 
Они снимут где-нибудь угол 
И попробуют поймать хоть немного счастья... 

Он: 

Он на целый год забудет всех этих девушек с длинными ногами, 
Которые возвращаются домой на рассвете и не одни. 
Лучше уж он спокойно посидит дома 
С бокалом "советского шампанского"... 

Она: 

У нее уже появилась, уже почти есть уверенность, 
Что уже всё позади... 
Она уже может заснуть без таблетки. 
А вино замораживается в холодильнике. 

Он: 

А когда придет время всё забыть и стереть это из памяти, 
Лучше будет смотреть вперед молча, открытыми глазами 

Рефрен 

Оба: 

Могу ли лгать эти глаза