Pumpkin Syndrome

toikake ni mijikaku naita neko wa 
furikaeru "kochira e douzo"

toikakeru "watashi o [bad word] ru no" 
kishimu oto tobira ga hiraku

koko wa samukute kurai no nukumori o douka choudai 
kuchihateta KABOCHA no me watashi no ushiro o mite'ru

"saa saa, suwatte kore o o-tabenasai" 
"iya yo, moudoku no o-kashi wa iranai" 
dochiraka erabinasai

samayoeru tamashii o oikakete 
JAKKU ga naku dareka jigoku o

tomoridasu akari o mitsumenagara 
kajikanda yubi o sasutta

warui ko o-shioki shimashou ne kioku o tadoreba kuruidasu 
torikaete shiawase na amai yume o mite itai

"saa saa, futon o kakete agemashou ka" 
"nani mo ka mo wasurete, nee, ii deshou?" 
kagi no oto ga hibiku

kataku nigitta te o hiroge o-kashi o uketotte 
yume ga sametara mou nido to modorenai kara

Trick or Treat douka awarende 
watashi o erande 
"kimi o erabu no wa, kimi de shika nai" 
Hello, Hello, This is Halloween!!

Кошка на вопрос лишь коротким "мяу" отвечает,
Обернулась вдруг: "Проходите сюда..."
Голос прозвучит: "Не меня ли ищете случайно?"
Тихо проскрипев, двери отворяются.

Как же здесь темно - темно и холодно,
И поэтому, прошу, согрей меня!
На меня глядят прямо за спиной
Неживые тыквы-фонаря глаза.

- Ну же, ну же, не стесняйтесь, проходите, угощайтесь!
- Нет уж, нет уж, я, пожалуй, не хочу сластей с отравой!
То иль это - выбирай скорей.

Следом поспеши за неупокоенной душою,
Джек-фонарь кричит; я прошу вас, этот ад...
Лампы в фонарях загорелись одна за другою,
Я смотрю на них, пальцы потирая.

"Так нельзя, за это накажу я тебя!"
Снова памятью я душу мучаю.
Замени ее - словно сладкий сон,
Я хочу счастливой сделать жизнь свою!

- Ну же, ну же, простынею ваше я обличье скрою!
- Ах, какая красота - забыть былое навсегда!
Скважина замочная скрипит...

Сжатую ладошку, ну-ка, разожми
И конфеты в нее положи!
Сон окончится, и тогда уж никогда
Не вернешься ты сюда!..

- Trick or Treat, выбери скорей меня!
Руку мне дай, не думая.
- Ты выбираешь, не так ли, здесь, ты и только ты?
Hello, hello! This is Halloween!