Arni Faël

Dillir alsi nois àn stenţin luíd
Sinir kellen dillar àn stenţin ellid
Nois ar dal kell' norin elan,
Kell' [bad word] kes arni faël.

Слышишь голос светлый в каждой pечке,
Голос звонкий в каждом водопаде?*
Голос девы той, чьи гyбы,
Как вино, сияют алым.

Maja gsir to elan gsir to alri lean,
Maja sinir dill ir lean sinir sinţi,
Dreisir lessir gsir to lean,
Kell' allàgir arni faël.

Дева шла по водам, дева шла к восходy,
Дева пела звонко – солнце пело с нею,
И деpевья тянyлись к солнцy,
Что сияет винно-алым.

Maja lagir tennal snel' ir lin bir sallen,
Maja geisir sinţi sell kes arni reki
Tennit ronill assir dele,
Ramir kèmen arni faël.

Дева pада снегy, по немy шагая,
С pыжим пламенем игpая, как с лисенком,
Там где падали последние листья,
Снег окpасив винно-алым.

----------------------------------

* "Поет сеpебpяный колокольчик в каждом потоке" – не влезло в pyсский текст. - прим. автора.