IOANE, IOANE (молдавская народная песня)

In gradina lui Ion toate pasarile dorm, toate pasarile dorm
Numai una n – are somn si zboara din pom in pom
Tot chemandu – l pe Ion.

Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.

Daca dorm mai mult de un ceas,
Ma trezesc cu mult necaz, ma trezesc cu mult necaz
Il vad pe Ion in vis cu dorul pe fata stins, cu dorul pe fata stins.

Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.

In gradina lui Ion toate pasarile dorm, toate pasarile dorm
Numai una n – are somn si zboara din pom in pom
Tot chemandu – l pe Ion.

Ioane, Ioane,
Toata lumea doarme,
Numai eu nu pot sa dorm.

У Ивана в саду все птицы
спят,
Только одна не может заснуть
И летает с ветки на ветку, зовёт Ивана.

Иван, Иван
Все спят,
Только я не могу заснуть.

Если я сплю больше часа,
То просыпаюсь с грустью в душе,
С грустью в душе.
Иван мне снится с погасшей тоской нa лице,
С погасшей тоской на лице.

Иван, Иван
Все спят,
Только я не могу заснуть.

У Ивана в саду все птицы спят,
Только одна не может заснуть
И летает с ветки на ветку, зовёт Ивана.

Иван, Иван
Все спят,
Только я не могу заснуть.