КОНТРАТЕНОР (АЛЬТ)

Caruso

Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto.

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Vide le luci in mezzo al mare,
penso alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia d'un elica
senti il dolore nella musica,
e si alzo dal pianoforte
ma quando vide la luna
uscire da una nuvola,
gli sembro piu dolce anche la morte
guardo negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare.

Poi penso alla lirica,
e al grande palco
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole,
o in fondo i tuoi pensieri
cosi diventa tutto piccolo,
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita,
come la scia d'un elica
ma si, e la vita che finisce,
ma lui non ci pensava tanto
anzi, si sentiva gia felice,
e ricomincio il suo canto.

...........................................

CORUSO

куи дове иль марэ лучика
э тира фортэ ль вэнто
су уна вэкиа тэрраца
даванти аль гольфо ди суриэнто
ун уомо абрачиа уна рагаца
допо кэ авэва пианто
пой си шкиаричэ ля вочэ
э рикомичиа ль канто

тэ волио бэнэ асаи
ма танто танто бэнэ саи
э уна катэна ормаи
кэ шиолиэ иль сангуа динтэ вэнэ саи

видэ лэ лючи ин мэдзо аль марэ
пэнсо алэ нотти ля ин америка
ма эрано соло лэ лямпарэ
э ля бианка щиа дун элика
сэнти иль долорэ нэля музика
э си альцо даль пианофортэ
ма куандо видэ ля люна
уширэ да уна нувола
гли сэмбро пиу дольчэ анкэ ля мортэ
гуардо нэли оки ля рагаца
куэли оки вэрди комэ иль марэ
пой аль импровизо ущи уна лагрима
э луи крэдеттэ ди афогарэ

тэ волио бэнэ асаи
ма танто танто бэнэ саи
э уна катэна ормаи
кэ шиолиэ иль сангуа динтэ вэнэ саи

пои пэнсо алля лирика
э аль грандэ палько
кэ кон ун по ди труко э кон ля мимика
пуои дивинтарэ ун альтро
ма дуэ оки кэ ти гуардано
кози вичини э вэри
ти фан скордаре ле пароле
о ин фондо и туои пэнсиери
кози дивэнта тутто пиколо
анке ле нотти ля ин амэрика
ти вольти э вэди ля туа вита
комэ ля щиа дун элика
ма си э ля вита кэ финишэ
ма луи нон чи пэнсава танто
анци си сэнтива джиа фэличэ
э рикоминчио ль суо канто

тэ волио бэнэ асаи
ма танто танто бэнэ саи
э уна катэна ормаи
кэ шиолиэ иль сангуа динтэ вэнэ саи