Io sarò con te

Io sarò con te

Io sarò 
trasparente 
ci sarò 
anche se distante 
solo non ti lascerò 
e lo farò 
puntualmente 
perchè tu sei così importante 
e quanto di più immenso poi... 

Io sarò con te, 
anche nell'oceano più profondo 
nei momenti in cui ti sembrerà più triste il mondo 
io sarò con te. 
Ti difenderò 
dala rabbia e dall'indifferenza 
anche se servisse tutta quanta l'esistenza 
io la spenderò 
per te 

Lo farò 
più che posso 
se vorrai 
sarò sempre a un passo 
e come stiamo adesso qui... 

io sarò con te, 
anche nell'immenso dei deserti 
e se il vuoto intenso cercherà 
di soffocarti 
io sarò con te 
ti allonterò 
dalle notti senza via di uscita 
anche se servisse tutta quanta la mia vita 
io la spenderò per te.

------------------------

Я буду с тобой

Я буду, 
очевидно, 
я буду здесь, 
даже если далека. 
Я тебя не оставлю 
и я сделаю это, 
точно, 
потому что ты так важен, 
и сколько ещё необъятного... 

Я буду с тобой, 
даже если в глубине океана, 
в те моменты, когда мир покажется тебе очень грустным 
я буду с тобой. 
Я буду защищать тебя 
от ярости и равнодушия, 
даже если понадобится вся жизнь, 
я её растрачу 
для тебя 

Я буду делать это, 
больше чем могу, 
если ты захочешь, 
я буду всегда в шаге 
как сейчас мы здесь... 

я буду с тобой, 
даже в необъятных пустынях 
и если напряжённая пустота будет пытаться 
задушить тебя, 
я буду с тобой, 
я освобожу тебя, 
от безвыходных ночей, 
даже если понадобится вся моя жизнь, 
я её растрачу для тебя

------------------------

Автор перевода — DashaMarzo