TOP песен исполнителя
"Хания Фархи"
"Хания Фархи"
название:
автор:
жанры: tatar, folk, indie, pop
Альдермеш
автор:
Хания Фархи
жанры: tatar, folk, indie, pop
рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1145 просмотров
- Текст
- Открытка с текстом
У.РАШИТОВ көе Т.НИЗАМИ сүзлəре Сая елгалары ага течёт река Сая (Саинка) /не помню точно название. это речка в Высокогорском районе РТ, протекает как раз посреди деревни Альдермыш/ Текə ярларга тулып. наполняя крутые берега Агар идем шул якларга потек(ла) /поскольку рода в татарском нет, то непонятно. но песню поет Хания Фархи, вот и будем переводить соответственно/ бы я в те края Чишмə моңнары булып. мелодией родника /ну, мон - это не совсем мелодия, конечно/ КУШЫМТА: Кайтам əле Əлдермешкə, возвращась в Альдермыш /тут "кайтам"=возвращаюсь - это дословно. вообще, может быть просто "еду", п.ч. люди, приехавшие, например, в Казань, из деревень, говорят именно так - кайтам в деревню. хоть 50 лет уже в городе живут/ Чишмəгə төшəм əле. спускаюсь к роднику «Һаман сине сөям» — диеп, говоря "по прежнему тебя люблю" Серемне чишəм əле. открываю свою тайну/секрет Су чəчрəтеп уйнап үстек росли, играя, брызгаясь водой Сөйдеркə буйларында. около --- /вот этого не знаю. может, родник так называется.../ Тере су тамчыларыдай подобно живым каплям воды Калдың син уйларымда. остался ты в моих мыслях. КУШЫМТА = припев:) Эчсəң Сөйдеркə суларын если выпьешь воды Сойдерки :) Сизмəссең дə салкынын. не почуствуешь холода /отступление: в деревне Сая - 6 км. от Альдермыш есть родник-кизлэу, говорят, попьешь - не заболеешь ни за что, сколь бы ни была вода холодна/ Яшəү көчең, дəртең артыр, возрастет сила жизни, энергия /тонус:) Дөрлəр йөрəк ялкының. будет пылать пламя сердца КУШЫМТА Əлдермеш якларын бизи красят альдермышские края Мəхəббəт үзəннəре. долины любви Ут йөрəкле егетлəре, парни с огненными сердцами Тиңдəшсез гүзəллəре. несравненные красавицы КУШЫМТА
Это интересно:
Хәния Фәрхине белмәгән-ишетмәгән татар кешесе юктыр. Аның Башкортстаннан Тәтешле районы Салаюа авылыннан икәнен дә беләләрдер. Кайберәүләр хәтта бөтен тормыш юлын да күзәтеп-өйрәнеп барадыр. Хәния кечкенә чагыннан ук артист булырга хыяллана, дип әйтү бик үк дөрес булмас иде. Туган авылы бик бәләкәй генә булгач,анда артистлар юньләп килми.Шуңа күрә, алар тормышын кызчык бик... подробнее
А как ты думаешь, о чем песня "Альдермеш" ?