O Que Sera (C. Buarque)

O que sera que me da
Que me bole por dentro, sera que me da
Que brota a flor da pele, sera que me da
que me sobe as faces e me faz corar
que me salta aos olhos a me atraicoar
que me aperta o peito e me faz confessar
O que nao tem mais jeito de dissimular
que nem e direito ninguem recusar
que me faz mendigo, me faz suplicar
O que nao tem medida, nem nunca tera
O que nao tem remedio, nem nunca tera
O que nao tem receita

O que sera que sera
Que da dentro da gente e que nao devia
Que desacata a gente, que e revelia
Que e feito uma aguardente que nao sacia
Que e feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vao conciliar
Nem todos os unguentos vao aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
Que nem todos os santos, sera que sera
O que nao tem descanso, nem nunca tera
O que nao tem cansaco, nem nunca tera
O que nao tem limite

O que sera que me da
Que me queima por dentro, sera que me da
Que me perturba o sono, sera que me da
Que todos os ardores me vem aticar
Que todos os tremores me vem agitar
todos os suores me vem encharcar
todos os meus nervos estao a rogar
todos os meus orgaos estao a clamar
uma aflicao medonha me faz implorar
O que nao tem vergonha, nem nunca tera
O que nao tem governo, nem nunca tera
O que nao tem juizo
---------------------------------------------------
Перевод:

Что с ним и что со мною?
Что не даёт покоя?
Что в сердце бьётся болью,
Что не живёт в неволе,
Что жаждет перемены,
Что не снесёт измены
Друзей, что позабылись,
Врагов, что полюбились,
Что, как мечта – далёко
И как дитя – жестоко,
И как палач – усердно,
Как гнев – немилосердно,
Как зуд – неутолимо,
Как суд – неумолимо,
Грешно и безотчётно,
Смешно и беззаботно,
Что сушит, словно жажда,
Что посетит однажды?

Что это, что же это,
Что не хранит заветов,
Что всех святых опека
Не сбережёт вовеки,
И не найдётся зелье,
Чтоб утолить похмелье,
И не облегчат пытку
Любовные напитки,
И не помогут чары,
И не пугает кара,
И не найти управы,
И не исправить нравы…
Что вечно безрассудно
И людям неподспудно?