Страна цветов

автор:

Орэра

жанры: jazz, folk, pop, soviet

рейтинг: ★★★★★ / 5.3 / 1339 просмотров

Текст
Открытка с текстом

Квавилебис квекана 
Чоквит шемовиаре 
Ром митхари мовало, чириме 
Ратом даигвиане 

Шентвис дакрефили маквс 
Нарнари квавилеби 
Минда гулзе дагакра, чириме 
Вит ламази гилеби 

Аи ратом дагедзеб 
Ратом давиареби 
Ан ратом менатреба, чириме 
Шени шави твалеби 

Ме микуре мхолод ме
Макмаре рац мацаме
Чемо сулис гогово, чириме
Шен твалебс венацвале

Аи ратом дагедзеб 
Ратом давиареби 
Ан ратом менатреба, чириме 
Шени шави твалеби

Квавилебис квекана 
Чоквит шемовиаре 
Ром митхари мовало, чириме 
Ратом даигвиане 

Перевод на русский :

Страну цветов 
На коленях Обошёл, 
Когда ты мне сказала «Приду», Любимая 
Почему ты опоздала? 

Я собрал для тебя 
Плавные цветы 
Я хочу покрыть твое сердце 
Как красивые пуговки

Вот почему ищу, 
Для чего хожу 
И отчего скучаю, Любимая, 
Твои черные глаза...

На меня смотри, только на меня
Достаточно, что пытала
Моей души Девочка, Любимая
Твоим глазам Венацвале

Вот почему ищу, 
Для чего хожу 
И отчего скучаю, Любимая, 
Твои черные глаза

Страну цветов 
На коленях Обошёл, 
Когда ты мне сказала «Приду», Любимая 
Почему ты опоздала?

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно: Ансамбль "Орэра", признанный лучшим музыкальным коллективом Грузии XX века, был организован в 1958 году. Правда, официальной датой рождения считается 1961 год - именно тогда студенческий самодеятельный коллектив Тбилисского государственного педагогического института иностранных языков "Орэра" пришел на работу в Грузинскую государственную филармонию.

А как ты думаешь, о чем песня "Страна цветов" ?

Виктор Ильинский 25 авг 16:31
Это был 1968г. Как-то на смотре художественной самодеятельности в Челябинском политехническом институте я услышал эту песню в исполнении грузина. Эта песня запала мне в душу и я его нашел, чтобы он написал мне слова. Так как он спешил на каникулы к себе на родину, то написал всего два куплета и сказал, что остальные запишет по приезде, но не вернулся. О чем песня он мне объяснил: "Про цветы..." Это все что я знал. Я написал два куплета еще на русском языке. Затем работая солистом в ресторане эта песня помогла мне и нашему коллективу зарабатывать приличные деньги, потому что все грузины Челябинска приезжали послушать кусочек своей музыкальной культуры и не жалели денег, песня звучала иногда по 5-10 раз за вечер. А русский текст написанный мной был таким: Есть на земле страна цветов/ Там говорят живет любовь/ Мы к ней с тобою тоже шли,/ Но видно просто не нашли. Знаю я, что любишь ты/ В утренней росе цветы/ Но зачем они сейчас/ Ведь любовь ушла от нас