Les oiseaux qu'on met en cage (Птичка в клетке. Эсмеральда и Квазимодо)

Esmeralda:

Les oiseaux qu'on met en cage
Peuvent-ils encore voler ?
Les enfants que l'on outrage
Peuvent-ils encore aimer ?
 [bad word] une hirondelle
J'arrivais avec le printemps
Je courrais par [bad word] En chantant des chants gitans

Où es-tu sonneur de cloches
Où es-tu mon Quasimodo ?
Viens me sauver de la corde
Viens écarter mes barreaux

Quasimodo (sur une gargouille):

Où es-tu mon Esmeralda
Où te caches-tu de moi ?
Voilà au moins trois jours déjà
Qu'on ne te voit plus par là

Es-tu partie en voyage
Avec ton beau capitaine
Sans fiançailles, sans [bad word] à la mode païenne ?

Serais-tu morte peut-être
Sans prière et sans couronne ?
Ne laisse jamais un prêtre
S'approcher de ta personne

Esmeralda:

Souviens-toi d'un jour de foire

Quasimodo:

Où l'on m'avait mis à la roue

Esmeralda:

Quand je t'ai donné à boire

Quasimodo:

Je suis tombé à genoux

Les deux:

On est devenus ce jour-là
Amis à la vie à la mort
Il se passe entre toi et moi
Quelque chose de tell'ment fort

Les oiseaux qu'on met en cage
Peuvent-ils encore voler ?
Les enfants que l'on outrage
Peuvent-ils encore aimer ?

4. ПТИЦЫ, КОТОРЫХ САЖАЮТ В КЛЕТКУ (Les oiseaux qu'on met en cage) 

ЭСМЕРАЛЬДА
Птицы, которых сажают в клетку - 
Смогут ли они еще летать? 
Дети, над которыми надругались - 
Смогут ли они еще полюбить? 
Я жила как ласточка - 
Я пришла сюда вместе с весной, 
Я бегала по этим улицам, 
Напевая цыганские песни. 
Где ты, звонарь, 
Где ты, мой Квазимодо? 
Приди, спаси меня от веревки, 
Приди, сломай мою клетку... 

КВАЗИМОДО 
Где ты, моя Эсмеральда, 
Где прячешься от меня? 
Вот уже целых три дня 
Тебя не видно. 
Может быть, ты уехала 
Со своим красавцем-капитаном 
Без обручения, без венчания - 
По языческому обряду? 
Может быть, ты мертва - 
Не отпета и никто не положил венок на твою могилу? 
Никогда не давай священнику 
Приближаться к тебе. 

ЭСМЕРАЛЬДА 
Помнишь ли ты, как в базарный день... 

КВАЗИМОДО 
Когда меня поставили к позорному столбу...
ЭСМЕРАЛЬДА 
Я дала тебе напиться... 

КВАЗИМОДО 
Я упал на колени... 

ВМЕСТЕ 
В тот день мы стали 
Друзьями на всю жизнь. 
Между нами происходит что-то, 
Что так сильно связывает нас. 

Птицы, которых сажают в клетку - 
Смогут ли они еще летать? 
Дети, над которыми надругались - 
Смогут ли они еще полюбить?