Durch die Zeit

Ich verliere den Gedanken, 
ganz verschwommen ist mein Blick
Alle reden durcheinander,
alle rennen wie verrückt
All der Lärm und all die Stimmen,
alle prasseln sie auf mich ein
Und doch hat niemand was zu sagen,
wollen der Lauteste nur sein

Dieses grenzenlose Leben, selbst von außen inhaltsleer
Ein Gebäude voller Lügen, es gibt keinen Ausgang mehr

Noch bevor das eine endet,
wird das andere schon passieren
Die Welt vergisst zu atmen
und wird schließlich kollabieren

Seh an viel zu kleinen Orten
schon die Zeichen des Verfalls
Wage kaum mich zu verstecken,
denn sie lauern überall

Ich kämpf mich durch die Zeit
Bis sie auseinanderfällt
Ich kämpf mich durch die Zeit
Weit entfernt vom Rest der Welt

Sie verdrängen den Mond vom Himmel,
große Taten warten schon
Steuern rastlos aus dem Chaos
in die große Depression

Doch ich lasse mich nicht ändern,
mich in keine Hülle zwängen
Und ich trete in den Schatten,
wo sie mich nicht finden können

Всё время

Я теряю мысли,
Затуманен мой взор.
Все говорят, перебивая друг друга,
Все бегут, как сумасшедшие,
Повсюду шум, повсюду голоса,
Всё это обрушивается на меня,
Но однако никому нечего сказать,
Только хотят быть громче.

Эта бесконечная жизнь, даже снаружи бессодержательна,
Строение, полное лжи, больше нет выхода.

Прежде чем одна закончится,
уже другая начнётся.
Мир забывает дышать
и лишится сил в конце концов.

Приглядываюсь к мелочам,
Уже есть признаки упадка.
Едва ли рискну спрятаться,
Потому что они подстерегают повсюду.

Я борюсь всё время,
Пока мир не распадётся.
Я борюсь всё время
Вдалеке от остального мира.

Они вытесняют луну с неба,
Великие дела уже ждут,
Держат путь из хаоса
К великой депрессии.

Но я не позволю изменить себя,
Втиснуть себя в эту личину,
И я шагаю в тени,
Где они не смогут меня найти.

Автор перевода — Жижин Алексей