Helvetia Sexualis

~  Helvetia Sexualis ~
(Перевод by Freitod)

"А что, если..." – забава для учёных.
Так вот, это было попросту неизбежно,
Хотя и совершенно случайно, 
Когда по причинам, скрытым для нашего мира,
Две души оказались сведены здесь,
Похожие друг на друга, как хозяин и верный пёс.
Они были раздражены, но всё же безразличны друг другу, проводя ночь вместе,
Они делили одну постель и сладко спали
Под двумя одеялами... бок о бок.

Объяснение ничего не даст: неважно,
Почему так получилось,
"Что, если..." – это ведь забава для учёных,
Убедитесь и оставьте её.

Наш вид вызывает лишь отвращение – твоей похоти словно и не было.
Но всё-таки ты не можешь оставаться полностью уверенным –
И эта тень сомнения преследует тебя!!!

Давай, я расскажу тебе о любви!
Это недорого...
Хочешь попробовать?

Я дрожал по причинам, которые очень хорошо мне знакомы,
А он свернулся, как зародыш, – холод тому главный виновник.
Извинения только смягчили его гнев,
Но объяснения были бессильны, и он 
Принял старую, как мир, позу
В момент беззащитности.
Тот ритуал безжалостно указал
На различие между ним и мной.

И не докучайте мне с расспросами,
Почему так получается,
Ведь причины всем "очень хорошо знакомы" -
Согласитесь и оставьте это.

Под песнь жаворонка, а не петуха, мы лежали, 
Повторяя контуры друг друга,
И проснувшись, наш герой обнаружил,
Что его рука всё ещё обхватывает мою поясницу.
Он встал, а я – безобразное отродье
Царства теней –
Пустился в короткое мечтательное путешествие
В мир, очень далёкий отсюда,
Где петух своим криком встречает утро,
А в могильных холмиках смысла больше, чем в здешних лицах...–

"А что, если..."
Но это забава для учёных, милый,
Так что постарайся сдержать слёзы...

Он сказал, направляясь в ванную:
"Я совсем не такой, как ты!!!"

"Я не имею ни малейшего понятия,
Что ты хотел этим сказать.
Но будь уверен, – какую бы ужаснейшую вещь
Ты ни имел в виду –
Будь уверен, что наша непохожесть более чем
Очевидна для всего мира... и для меня!"

Наш вид вызывает лишь отвращение – твоей похоти словно и не было.
Но всё-таки ты не можешь оставаться полностью уверенным –
И это лицо пугает тебя!!!

Не докучайте мне с расспросами, почему так выходит,
"Что, если..." – это ведь забава для учёных,
И имя ей –
Helvetia Sexualis.