Lullaby

Warusa baka ni no uddopekka
Kyou mon anake
Moriboro darake okotta uddo godo
Kuchibashi wo doku ni kaeta
Komatta uddopekka
Su ana ga doku ni, gohan mo doku ni
Tomodachi ni furereba shinubakari
Kanashinda uddopekka
Doku no namida ga kira kira hikaru 
***
The naughty little woodpecker
Knocked holes, crumbling the forest
The angry wood god turned his beak into poison!
The poor little woodpecker, his nest was poison, and his supper too
He touched his friends and they all died
The sad little woodpecker
His little poison tears twinkle and shine
***
Озорник-дятел давно жил на свете!
Делал он дырки везде,
Повредил он целый лес.
Разозлился леса бог,
Сделал дятлу ядовитый клюв тогда.
И теперь беда у дятла,
Домик свой он отравил,
Еду он отравил...
Все его друзья умирают, только их коснись.
Так печален бедный дятел!
Вот теперь блестит всегда,
Его вся в яде слеза.