Где бы я ни был(-а)

Toi qui es revenue, toi qui repartiras 
Dis-moi reviendras-tu pour la dernière fois 
Où vas-tu repartir, où je repartirai 
Pour mieux nous revenir pour toujours, à jamais 

Mina: 

Reviens, je suis partie au loin mais attends-moi 
Au profond de ton lit, au chaleur de tes bras 
Tu es mon absolu, celui en qui je crois 
Dis-moi m’aimeras-tu 
Aussi loin que je sois? 

Jonathan, Mina: 

Oublions les distances, elles n’ont plus d’importance 
L’amour a randez-vous dans la vallée des fous 
Oublions les souffrances qu’importe 
Qu’elles soient immences 
L’amour se fait confiance 

Mina: 

Dis-moi ce que tu vis quand je ne suis plus là 

Jonathan: 

Au chaleur de ton lit, au profond de tes bras 

Mina: 

Tu es mon absolu, celui en qui je crois 
Dis-moi m’aimeras-tu aussi loin 

Jonathan, Mina: 

Que je sois 

Oublions les distances, elles n’ont plus d’importance 
L’amour a randez-vous dans la vallée des fous 
Oublions les souffrances 
Qu’importe qu’elles soient immences 
L’amour se fait confiance.
***
Как бы далеко я не была

Сейчас вернулась ты, но снова ты уйдёшь, 
Скажи, вернёшься ты, в последний раз придёшь? 
Поедешь ты куда, поеду я куда, 
Нам лучше вместе быть всегда, иль никогда. 

МИНА: 

Вернись, я далеко, но ты дождись меня, 
В постели глубоко, теплом своим маня. 
Ты идол для меня, и вера ты моя, 
Как ни уйду вдаль я, не разлюби меня. 

ОБА: 

Пространство позабудь, не в нём уж больше суть, 
Любовь нам встречу даст, где кто на всё горазд. 
Страдания забудь, в них важности ничуть, 
Любви поверь, и в путь! 

МИНА: 

Скажи, что видел ты, где я уж не была, 

ДЖОНАТАН: 

В постели теплоты от рук твоих тепла. 

МИНА: 

Ты идол для меня, и вера ты моя, 
Как ни уйду вдаль я, 

ОБА: 

Не разлюби меня. 

Пространство позабудь, не в нём уж больше суть, 
Любовь нам встречу даст, где кто на всё горазд. 
Страдания забудь, в них важности ничуть, 
Любви поверь, и в путь!