Tasogare no Umi

Tasogare no umi ni dete 
Futari wa nido to mou meguri aenai no... 

Kin no akari ga umi ni ochite natsu no kaze ga togireta 
Obieru futaru ni tada yosete kaesu mizuoto 

Nani o shinjite koko made kita michi mo wasure hateta no 
Sayonara tsugeru tame no yasashisa dake [bad word] 

Donna ni nami o kasanete omoide o sakende mo 
Anata no ita kishibe ni wa mou kaerenai 

Tasogare dake o daite 
Ano hi no nami wa mou [bad word] umi no soko 
Kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru 

Kurai mizu no mukou ni yureru shiranai machi no akari 
Totemo chikaku ni mieta mahoroba no hana no koro 

Ano toki mou hitotsu dake tooi nami o koetara 
Anata no iru kishibe made tadori tsuita no 

Tasogare no umi ni dete 
Futari wa nido to mou meguri aenai no 
Sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete 

Tasogare dake o daite 
Ano hi no nami wa mou [bad word] umi no soko 
Kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru 
Tasogare no umi ni dete 
Futari wa nido to mou meguri aenai no 
Sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete

--------------------------------------------------------------------

Slipping away into the twilight sea,
The two shall never again cross paths......

Golden light fell on the sea
Interrupting the summer wind
The sound of water rolled back
to the frightened pair

What did I believe in, coming all the way here?
I've forgotten even my path
Only the kindness with which
to tell you goodbye remains

However the waves may cascade,
shouting memories
I can never go back to the river bank
where you were

Embracing only twilight
I leave the waves from that day
to the depths of the sea
Knowing no sadness
I sleep, dreaming a budding dream

Flickering beyond the dark water
are the lights of a strange town
The season of flowers in the Shangri-La
I saw so near

Then, when I once more
crossed the distant waves
I found my way back
to the riverbank where you are

Slipping away into the twilight sea,
The two shall never again cross paths
The night I slept, with sad gazes abounding, disappears

Embracing only twilight
I leave the waves from that day
to the depths of the sea
Knowing no sadness
I sleep, dreaming a budding dream

Slipping away into the twilight sea,
The two shall never again cross paths
The night I slept, with sad gazes abounding, disappears