Fassade - 3. Satz (Фасад - действие 3)

Vielleicht bin ich nur ein Mensch 
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument 
Vielleicht bin ich letztlich eine dieser Fragen 
Deren Antwort sich die Blöße gibt 
Ein fragend Mensch zu sein 

Und so kann man mich verneinen 
Und so kann man mich auch tatenlos benennen 

Einheit - war Stärke, war Gleichschritt 
war Macht über euch selbst 
Euch selbst - euch selbst 

Und so bin ich unbefangen 
Nicht verlogen, nicht bestochen 
Und nicht blinder Macht verkauft 

Nein - ich bebe vor Verlangen 
echte Worte zu empfangen 
In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen 

Warum Fassade? 
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle? 
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin? 
Bei allem, was mich umtreibt 
Wie ich lebe - mich bewege 
Bei allem, was ich gestern 
Hier und heute vor Dich bringe 

Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt? 
Gibt es wirklich so viel Selbstsucht 
dass die Liebe nicht mehr zählt? 

Reicht es nicht, das jeder sich der Nächste ist 
und nicht versteht 
Dass die Mauern des Alleinseins 
die des Egoismus sind? 

Kann ich vergeben 
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir 
Sag an - was Du von mir willst 

Musst Du wirklich fragen, was ich fühle? 
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin? 
Bei allem, was mich umtreibt 
Wie ich lebe - mich bewege 
Bei allem, was ich gestern 
Hier und heute - vor Dich bringe 

Kann ich vergeben 
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir 

Ganz allein 
Ich will alleine sein 
Ich will nichts hören - will nichts sehen 
will alleine mit mir sein 

Ganz allein 
Ich will nur alleine sein! 
Ganz allein 
Bitte, nur in Ruhe lasst mich sein!

__________

Фасад - 3. Ставка (перевод Ю.С.Зюнева)

Может быть, я просто человек 
А может быть, я веский аргумент 
Может быть, я, наконец, один из этих вопросов 
Их открытый ответ 
Человек с вечными просьбами 

И не можешь отрицать моё существование 
И поэтому я вновь повелеваю не шевелиться 

Однажды — я был сильнее, а сейчас лишь пытаюсь 
обрести власть над собой 
А ты сама — сама 

И поэтому я сам по себе 
Не лгу, не повреждаю 
И продаюсь слепой власти 

Нет — я дрожу от желания 
услышать честные слова, чтобы 
мы сказали друг другу правду 

Почему все у фасада? 
Тебе действительно интересно, что я чувствую? 
Тебе действительно интересно, как я живу? 
Это всё не даёт мне покоя 
Как я живу — как я двигаюсь 
Из-за того, что я сделал вчера, 
Я сейчас лежу перед тобой 

Неужели в мире действительно так много эгоизма? 
Неужели в мире действительно так много эгоизма, 
что любовь уже не в счёт? 

Разве мало того, что каждый второй 
не понимает ничего 
Это стены одиночества, 
стены эгоизма? 

Могу ли я простить тебя 
Могу ли я простить тебя сейчас, скажи мне 
Скажи мне — что ты хочешь от меня 

Тебе действительно интересно, что я чувствую? 
Тебе действительно интересно, как я живу? 
Это всё не даёт мне покоя 
Как я живу — как я двигаюсь 
Из-за того, что я сделал вчера, 
Я сейчас лежу перед тобой 

Могу ли я простить тебя 
Могу ли я простить тебя сейчас, скажи мне 

Только, 
Я хочу только существовать 
Если меня не будет — я не увижу, 
кто хочет побыть со мной наедине 

Только, 
Я только хочу существовать в одиночку 
Только, 
Пожалуйста, оставь меня в покое!