Hana no Iro

namida no ame ga hoo wo tataku tabi ni utsukushiku

It’s beautiful when a rain of tears strike at my cheeks.

kudaranai RU-RU kara hamidasezu ni naiteita
boyake sugita mirai chizu
surihetta KOKORO wo umetakute
atsumeta iranai MONO bakari

I easily cried because of these worthless rules
which blurred my future outlook…
I wanted to fill my worn out heart,
so I only gathered useless things.

BAI BAI
ano itoshiki hibi ha modori ha shinai kara

Bye bye,
those beloved days will not come back again…

hiraiteyuku chiisaku tojita KOKORO ga yoru no sumi de shizuka ni
irodzuiteku motto [bad word] yasashiku asa no hikari wo ukete

In a corner of the night, my closed heart starts to quietly open up.
Gaining deeper and kinder colors, it accepts the light of tomorrow.

namida no ame ga hoo wo tataku tabi ni utsukushiku

It’s beautiful when a rain of tears strike at my cheeks.

dareka no [bad word] wo tada uretari nageitari suru koto ga yasashisa nara
surihetta KOKORO ha omou yori mo kantan ni umerare ya shinai kana

If lamenting and grieving for someone’s future is kindness,
then wouldn’t I fill my worn out heart easier than I thought?

nankai datte machigaeru kedo owari ha shinai nara
warattetai na

I mess up many times, but if it’s not the end
I’ll like to smile.

tojiteyuku zutto [bad word] kizu ga
yoru no sumi de shizuka ni
tsunagatteku itsuka hagureta subete ga
asa no hikari wo ukete

My wounds I’ve always kept hidden quietly shut even more
in a corner of the night.
One day everything that strayed away will be connected again
and accept the light of tomorrow.

hiraiteyuku chiisaku tojita KOKORO ga yoru no sumi de shizuka ni
irodzuiteku motto [bad word] yasashiku asa no hikari wo ukete

In a corner of the night, my closed heart starts to quietly open up.
Gaining deeper and kinder colors, it accepts the light of tomorrow.

chikadzuiteyuku nando to naku yoru wo koe kinou yori sora no hou he
tama ni karenagara [bad word] mata hikari ni me wo hosome [bad word] kokyuu wo [bad word] 
I’m getting closer to the sky which countless times overcame the night,
sometimes I start to wilt,
but I once again squint my eyes at the light and take a deep breath.

namida no ame ga hoo wo tataku tabi ni utsukushiku

It’s beautiful when a rain of tears strike at my cheeks.