TV Size

We lost the colors of our encounter; such monochrome blows through it 
I shall entrust each of my pains to you… 

The unforgiving autumn, which forcefully traces my scars, comes 
While your cool fingers still beckon me… 

Kindly save my melted ice, and the burden that I am 
And toy around with my upper lip with a kiss… 

Nevertheless, I search for a single form of love 
Your dried eyes tied it to the present from a time far beyond 
If I can, I want it to stay like this until the end 
Together, we concealed our pale selves; the moon is hiding, too 

How many nights did I come to love since then? 
In the sea of dependence, I forget to even breathe 

Even with your captivation, you only leave behind a tepid warmth 
In the art of knowing when to quit, I dislike your conceited kisses 

Don’t leave me alone, perceive and color me already 
What words will slip out of your room? 
Being confused, falling asleep- Will you tell me about things beyond those? 
Only the moon is looking at the sighs lost in the questions of smiles 

When the next long needle points to the ceiling 
You won’t be around anymore; I won’t need you anymore 

Nevertheless, I definitely searched for a form of love 
Your teary eyes tied it to the present from a time far beyond 
If I can, I want to end while shrouded this like 
Your wish and the night bring morning along in vain 

Color me with a gentle, passionate yet unjust kiss… 
As the moon casts its light on our final night… 

Перевод на русский (два варианта, только tv-size): 

1) Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов 
Холодных рук я мановение ловлю, зовет оно меня вперед. 
И жить уж в тягость: я как лед, который тает, 
А ты смеясь опять со мной играешь. 
Я позабуду все, что было, и буду вновь любимую искать, 
Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже нет привыкать. 
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной. 
Но полночь настает – желанию сбыться не дано. 
А вслед за нею утро к нам придет. 
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья 
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг. 
Луна укажет нам дорогу… 

2) Пусть много времени прошло с той ночи, я все еще люблю тебя. 
В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая. 
Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне, 
Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня 
Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски 
И что же за слова слышу я от тебя? 
Они мне не привычны вовсе. 
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной. 
Но полночь настает – желанию сбыться не дано. 
А вслед за нею утро к нам придет. 
Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья 
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг. 
Луна укажет нам дорогу…