Recuerdo a Doña Pudor. Recuerdo que se tapaba el cuerpo de los pies hasta

Донья Пудор (досл.: Донья Стыдливость) (текст песни “Doña Pudor”, 2007, муз. и сл. на испанском Gloria Treviña, изд. 2008 Songs Of Peer, Ltd. )
engo recuerdos de niña...
recuerdo a Doña Pudor.

Recuerdo que se tapaba el cuerpo
de los pies hasta el cuello
con recatación.

Tenía la sonrisa podrida
porque nunca la usó,
por eso las cosas de su boca
salían apestosas
llenas de rencor.

Eso sí ella era muy decente
porque nunca se enamoró
pero en sus noches calientes
cómo se arrepintió...

Rompe ese recuerdo el graznido de un cuervo
Que me manda a otro tiempo en otra dimensión
un futuro pasado en un panteón solitario
Que triste es la tumba de doña pudor. 

У меня остались воспоминания с детства;
Я помню Донью Пудор.
Помню, как она прятала в одежде своё тело
От ступней до самой шеи, внимательно проверяя это.

У неё была сгнившая улыбка,
Потому что она никогда ей не пользовалась.
Поэтому слова из её уст
Выходили зловонными,
Полными злобы.

Да, она была очень приличной -
Ведь она ни разу не влюбилась.
Но как же она в этом раскаивалась
Многими горячими ночами.

ПРИПЕВ
И хотя карканье ворона приводит в чувство,
Оно отправляет меня в другое время, в другое измерение,
В «прошедшее будущее», на пустынное кладбище…
Как же печальна могила Доньи Пудор.

Она в ней, негодяйка,
Ворочается (ёрзает), надрываясь от улыбки
Лживая улыбка плачет в её душе
Улыбка, которая ставит преграду, но не утешает.

Ей хотелось быть другой,
Выйти замуж в белом платье,
Чувствовать себя любимой;
Она хотела быть гордостью
Своей бедной семьи;
Но ей пришлось быть лишь той,
Кто её содержала.

ПРИПЕВ

Сейчас я попала в её тело,
В её время, в другое измерение
Теперь я понимаю правоту каждой из нас:
Таковы были её жизненные обстоятельства;
Её боль была непомерной
Намного больше, чем просто печальна, могила Доньи Пудор.

ПРИПЕВ (2)

Как же печальна могила Доньи Пудор,
Как же печальна могила Доньи Пудор.

/перевод ©2009. Григорий Ефимов (GRY)/