Ciao, bambino, sorry

Mireille Mathieu
CIAO, BAMBINO, SORRY
Delanoé — Pallavicini — Cutugno
  
   Tu te crois irrésistible
   Avec ta moustache
   Et tes talons de cow-boy,
   Tu te prends pour Pancho Willa,
   Pour Buffalo Bill
   Et moi, pour une petite fille
   Ciao, bambino, sorry
  
   Tu devrais t'en aller là-bas
   la frontière du Nevada
   Avec tout les tip's dans ton car
   Pour qui tout est du cinéma
   Ciao, bambino, sorry
  
   Je ne suis pas Blanche Neige,
   pas plus que Monroe,
   Mon pauvre superman
   Tu es plutôt sympathique,
   mais tu roules trop
   Pour tenir dans un rodéo
   Ciao, bambino, sorry
  
   Vas fumer ta marijuana
   la frontière du Nevada
   Avec tout les tip's dans ton car
   Pour qui tout est du cinéma
   Ciao, bambino, sorry
  
   Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
   C'est dommage, j'aurais bien voulu t'aider
   John Wayne, Redford, Newman, ça n'existe pas
  
   La vie ne pas du cinéma
   Ciao, bambino, sorry
   C'est dommage, sorry
   Ciao, bambino, sorry
   C'est dommage, sorry
   Ciao, bambino, sorry
  

Чао, бамбино!
  
   Возомнил себя неотразимым.
   Но ты не ковбой,
   Хоть есть усы и шпоры.
   Считаешь себя Панчо Вильей,
   Буффало Биллом,
   А меня маленькой девочкой.
   Прости, мой мальчик!
  
   Ты отправляешься туда,
   На границу штата Невада.
   В машине, полной дружков,
   Для которых всё кино.
   Что ж, прощай, мой мальчик!
  
   Я, увы, не Белоснежка
   В лучшем случае Мерилин,
   Бедный мой супермен!
   Хоть парень ты хороший,
   Но слишком гонишь,
   Чтоб успеть на какое-то родео.
   Что ж, прощай, мой мальчик!
  
   Иди кури свою травку
   На границе штата Невада
   С дружками,
   Для которых всё кино.
   Прощай, мой мальчик!
  
   Но мне нравятся твои глаза.
   Жаль, я так хотела тебе помочь.
   Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман — это всё не по-настоящему.
  
   Жизнь совсем не кино!
   Прощай, мой мальчик!
   Очень жаль, мой мальчик!
   Прощай, мой мальчик!
   Очень жаль, мой мальчик!
   Прощай, мой мальчик!