"Martin Codax", fl. c. 1230: "Quantas sabedes amar"

Quantas sabedes amar amigo
treides comig'a lo mar de Vigo.
bannarnos emos nas ondas.
Quantas sabedes d'amor amado,
treides comig'a lo mar leuado..
bannarnos emos nas ondas.
Treides comig'a lo mar de Vigo
e veeremos lo meu amigo.
bannarmos emos nas ondas
Treides comig'a lo mar leuado
e veeremos lo meu amado.
bannarnos emos nas ondas.

Все, кто любит, - не жалейте мига,
Соберитесь возле моря в Виго:
Пусть омоет нас волна морская!
Всех, кому огонь любви понятен,
Друг мой ждет, - уж так он мне приятен!
Пусть омоет нас волна морская!
Друг мой ждет вас возле моря, в Виго,
Собирайтесь, не жалейте мига!
Пусть омоет нас волна морская!
Ждет мой друг, и нежен, и приятен,
Всех, кому огонь любви понятен!
Пусть омоет нас волна морская!

Перевел Е. Витковский