If You Are Not There

Муса Джалиль 
— татарский советский поэт, Герой Советского Союза (1956). Член ВКП(б) с 1929 года.— 

ЕСЛИ НЕТ ТЕБЯ...

Пусть неистово ликуют
соловьи в саду весной 
Мир мне кажется унылым,
если нет тебя со мной!

Пусть шумят леса и травы,
буйно яблоня цветет,
Если нет моей любимой -
горек самый сладкий плод!

Пусть летают и резвятся
бабочки среди полей - 
Грустно, если нет красивой,
легкой бабочки моей!

Даже ангелы и пери
для меня толпа теней - 
Если нет со мной прекрасной
и единственной моей!
1920

IF YOU ARE NOT THERE... 

Though mad nightingales their joying 
to the springtime garden tell - 
Will the world for me be joyless, 
if you're not with me as well! 

Though the woods and grasses rustle, 
though the apple - tree blooms fair, 
Still the sweetest fruit is bitter 
if my loved one isn't there! 

Though the butterflies are flitting 
and disporting on the lea - 
I'll be sad unless my pretty, 
dainty butterfly's with me! 

Even angels, even peris 
are for me a host of shades - 
If there's not with me my lovely, 
my incomparable maid! 

1920 
Translated by Jessie Davies