(Teresa Stich-Randall, Teresa Berganza, Luigi Alva, Marcello Cortis, Rolando

Teresa Stich-Randall (Fiordiligi)
Teresa Berganza (Dorabella)
Luis Ernesto Alva Talledo (Ferrando)
Marcello Cortis (Don Alfonso)
Rolando Panerai (Guglielmo)
Mariella Adani (Despina)
Orchestra of the Societé des Concerts du Conservatoire de Paris, Hans Rosbaud
Festival d'Aix-en-Provence, 1957
---
Act 1, Scene 15 

Si mora, sì, si mora 
Onde appagar le ingrate. 

DON ALFONSO (di dentro) 
C'è una speranza ancora; 
Non fate, o Dei, non fate! 

FIORDILIGI DORABELLA 
Stelle, che grida orribili! 

FERRANDO GUGLIELMO (c. s.) 
Lasciatemi! 

DON ALFONSO (c. s.) 
Aspettate! 
(Ferrando e Guglielmo, portando ciascuno una boccetta, entrano seguiti da Don Alfonso) 

FERRANDO GUGLIELMO 
L [bad word] mi liberi 
Di tanta crudeltà! 
(Bevono e gittan via il nappo. Nel voltarsi vedono le due donne) 

FIORDILIGI DORABELLA 
Stelle, un velen fu quello? 

DON ALFONSO 
Veleno buono e bello, 
Che ad essi in pochi istanti 
La vita toglierà. 

FIORDILIGI DORABELLA 
Il tragico spettacolo 
Gelare il cor mi fa! 

FERRANDO GUGLIELMO 
Barbare, avvicinatevi; 
D'un disperato affetto 
Mirate il triste effetto 
abbiate almen pietà. 

FIORDILIGI DORABELLA 
Il tragico spettacolo 
Gelare il cor mi fa! 

FERRANDO GUGLIELMO 
Ah, che del sole il raggio 
Fosco per me diventa! 

DON ALFONSO, FIORDILIGI DORABELLA 
Tremo: le fibre e l'anima 
Par che mancar si senta, 
Né può la lingua o il labbro 
Accenti articolar! 
(Ferrando e Guglielmo cadono sopra i banchi d'erba) 

DON ALFONSO 
Giacché a morir vicini 
Sono quei meschinelli, 
Pietade almeno a quelli 
Cercate di mostrar. 

FIORDILIGI DORABELLA 
Gente, accorrete, gente! 
Nessuno, oddio, ci sente! 
Despina! 

DESPINA (di dentro) 
Chi mi chiama? 

FIORDILIGI DORABELLA 
Despina! 

DESPINA (entrando in scena) 
Cosa vedo! 
Morti i meschini io credo, 
O prossimi a spirar! 

DON ALFONSO 
Ah, che purtroppo è vero! 
Furenti, disperati, 
Si sono avvelenati. 
Oh, amore singolar! 

DESPINA 
Abbandonar i miseri 
Saria per voi vergogna: 
Soccorrerli bisogna. 

FIORDILIGI, DORABELLA DON ALFONSO 
Cosa possiam mai far? 

DESPINA 
Di vita ancor dan segno; 
Colle pietose mani 
Fate un po' lor sostegno. 
(a Don Alfonso) 
voi con me correte: 
Un medico, un antidoto 
Voliamo a ricercar. 
(Despina e Don Alfonso partono) 

FIORDILIGI DORABELLA 
Dei, che cimento è questo! 
Evento più funesto 
Non si potea trovar. 

FERRANDO GUGLIELMO (fra sé) 
Più bella commediola 
Non si potea trovar! 
(ad alta voce) 
Ah! 

FIORDILIGI DORABELLA (stando lontano dagli amanti) 
Sospiran gli infelici. 

FIORDILIGI 
Che facciamo? 

DORABELLA 
Tu che dici? 

FIORDILIGI 
In momenti sì dolenti, 
Chi potriali abbandonar? 

DORABELLA (si accosta un poco) 
Che figure interessanti! 

FIORDILIGI (si accosta un poco) 
Possiam farci un poco avanti. 

DORABELLA 
Ha freddissima la testa. 

FIORDILIGI 
Fredda fredda è ancora questa. 

DORABELLA 
Ed il polso? 

FIORDILIGI 
Io non gliel sento. 

DORABELLA 
Questo batte lento lento. 

FIORDILIGI DORABELLA 
Ah, se tarda ancor l'aita, 
Speme più non v'è di vita! 

FERRANDO GUGLIELMO (fra sé) 
Più domestiche e trattabili 
Sono entrambe diventate; 
Sta' a veder che lor pietade 
Va in amore a terminar. 

FIORDILIGI DORABELLA 
Poverini! La lor morte 
Mi farebbe lagrimar.