Have You Ever Seen The Rain? (1970)

Someone told me long ago 
There's a calm before the storm,
I know; 
It's been comin' for some time.
When it's over, so they say, 
It'll rain a sunny day,
I know; 
Shinin' down like water.
-
I want to know, 
Have you ever seen the rain?
I want to know, 
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
-
Yesterday, and days before, 
Sun is cold and rain is hard,
I know; 
Been that way for all my time.
'Til forever, on it goes 
Through the circle, fast and slow,
I know; 
It can't stop, I wonder.
-
I want to know, 
Have you ever seen the rain?
I want to know, 
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Перевод: Creedence - Have You Ever Seen The Rain? (Видел ли ты такой дождь?). 

Рассказали мне давно – 
Перед бурей безветренно, 
Знаю, но 
это все же временно. 
А когда тот дождь пройдет, 
На земле солнцеворот, 
Знаю, 
будет падать ливнем. 

Все же я узнать хочу, 
Дождь ты видел ли такой? 
Знать хочу, 
Дождь ты видел ли такой, 
В коем солнце льется вниз рекой? 

Но вчера, с позавчера 
Солнца нет, дожди с утра. 
Знаю... 
может и надолго… 
Ты уверен – навсегда 
Эта слякоть и вода? 
Знаю, 
быстро их не остановишь… 

Но… 
Все же я узнать хочу, 
Дождь ты видел ли такой? 
Знать хочу, 
Дождь ты видел ли такой, 
В коем солнце льется вниз рекой? 
_______________________ 
Перевод: автор неизвестен
Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему?  Любить женщину по-настоящему, значит
Понимать ее,
Знать, что у нее на душе,
Слышать каждую мысль, знать любую мечту,
Дать ей крылья, когда она захочет полететь.
И когда ты почувствуешь
Свою беспомощность в ее объятьях,
Знай, 
Ты научился любить ее. Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно, 
Что она желанна.
Когда любишь, 
Говоришь ей, что она единственная.
Ей нужен тот, который будет говорить ей, 
Что это будет длиться вечно.
А теперь скажи, 
Любил ли ты ее по-настоящему? Чтобы любить ее по-настоящему, 
Позволь ей обнимать тебя, пока не поймешь,
Как ей нужны твои прикосновения.
Ты должен проникнуть в неё, 
Прочувствовать её,
Пока не почувствуешь её в своей плоти.
И когда увидишь в ее глазах 
Своих будущих детей,
Вот тогда это действительно любовь к ней! Когда любишь, ты повторяешь ей неустанно, 
Что она желанна.
Когда любишь, 
Говоришь ей, что она единственная.
Ей нужен тот, который будет говорить ей, 
Что это будет длиться вечно.
А теперь скажи, 
Любил ли ты ее по-настоящему? Ты должен быть честным с ней,
Обнимая её крепко,
Но нежно.
Ты должен правильно обращаться с ней,
И тогда она будет с тобой, 
Она будет заботиться о тебе.
Ты должен любить свою женщину по-настоящему. И когда ты почувствуешь свою беспомощность в ее объятьях,
Знай, ты научился любить ее.