Bro gozh va zadoù

Bro gozh va zadoù
 
Старая страна моих отцов

« Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
skuilhas eviti o gwad.

O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv ;
N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !

Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh ! »
 

Мы, храбрые бретонцы, возлюбим же родину!
Этот Кот-д’Армор1, который всегда в первых рядах,
Ради него наши праотцы пролили кровь,
Чтобы прогнать варваров!

Бретань! Я люблю Кот-д’Армор!
Морская стена тебя еще хранит
Свободной под огромным золотым солнцем!

Страна наших старых святых, бесчисленных бардов,
Какую еще страну смогла бы я полюбить так, как тебя?
Каждая гора, каждая долина волнует мое сердце
Наши отцы спят там в тени!

Наши мужчины — смелые,
Нет более доблестного народа,
От земли поднимается прекрасная песнь
Гверз2 и жестких звуков

Если теперь ты иногда поддаешься в войне,
Бретань остается победителем,
Красная и горячая кровь течет в твоих венах,
Займи же свое прежнее место!
Как и многие песни на этом альбоме, она написана является старой бретонской песней, и была написана в 1856 году гальским бардом Evan James.

1) Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor, брет. Aodoù-an-Arvor, буквально «берег моря») — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань.
2) Гверз — народная песня Бретани.