Terra Promessa

Maria José di Savoia (04.08.1906 - 27.01.2001)

Fatalitá; se il mio destino era legato a te, amica mia,
e la realtá di colpo puó ferire chi non sá,
anche una principessa, l’amore.....
Il sogno dov’é ?

Terra Promessa, ti lasceró,
ma lascio a te anche una parte di me stessa
ti piangeró e nei miei sogni resterai con me; ovunque andró.

Fatalitá; se l’ha voluto Iddio mi piegheró e pregheró.
La morte é in me, negli occhi della gente intorno a me
la guerra fende il cuore, l’amore....
Il sogno dov’é ?

Addio dintorni; vi lasceró !
La storia detta e segna il resto dei miei giorni.
Vi piangeró e nasconderó la mia tristezza,….sempre.

Terra Promessa, io me ne andró
anche se non vorrei lasciarti e son costretta.
Ritorneró e soffriró con te in silenzio finche vivró.

Te Deum laudamus La pace ritornerá.
Te aeternum Patrem
Sanctus (3x) Ma non nel mio cuore;
Dominus Deus mai ci sará !

Terra Promessa, ti lasceró,
ma lascio a te anche una parte di me stessa
ti piangeró e non avró mai pace dentro,….dentro.
Terra Promessa, a chi diró
che questa luna non sará mai piu la stessa
ti piangeró e sarai sempre la mia Italia,
ma mai piu ti avró….

ПЕРЕВОД:
(Автор - Мальнева Ирина)

Обетованная земля.

Роковая судьба, если бы мое предназначение было связано с тобой, моя подруга
Реальность внезапно может ранить сама не зная кого
Даже принцессу, любовь
А где мечты?

Обетованная Земля, я покидаю тебя
Я ухожу, но часть меня остается
Я буду оплакивать тебя и ты всегда останешься в моих мечтах, куда бы я не пошла

Роковая судьба, если захочет Бог я склонюсь пред ним и буду молить о смерти для себя, в глазах людей вокруг меня, война пронизывает сердце — любовь
А где мечты?

Прощай земля, я оставлю тебя
История рассказана и обозначен остаток моих дней
Я буду плакать, но всегда буду прятать свою грусть.

Земля Обетованная, я ухожу отсюда
Хотя я не хочу оставлять тебя, но я вынуждена
Я вернусь и буду страдать с тобой в тишине, пока продолжается моя жизнь

Тебя, Бога, хвалим, снова настанет Мир
Тебя, Отца вечного,
Святой, святой, святой, но не в моем сердце
Господь Бог никогда не будет здесь

Обетованная Земля, я покидаю тебя
Я ухожу, но часть меня остается
Я буду оплакивать тебя, там никогда не будет мира
Земля Обетованная, кому сказать
Что эта луна никогда не станет прежней
Я буду оплакивать тебя, ты всегда останешься моей Италией, но никогда больше не будешь моей.