Lannigan's Ball (trad Irish)

Бал Ланнигана.
       (Пер. Л. Смирнова)

Джереми Ланниган жил не скупился.
На пиво и виски для старых друзей.
Вышло однажды он крепко напился
И так всю неделю был на веселе.
Но случилась беда с его старым папашей.
Он помер и Джереми враз протрезвел.
Получил он в наследство и землю и хату.
Поминки отметить тот час захотел

Припев:  Вот послушай
  Как гулял Ланниган.
  Как скорбили 
  Все люди в селе.
                Нет, послушай,
                Это Бал Ланниган.
                Месяц он целый 
                Плясал, пил и пел.

Шаг назад и снова шаг вперед.
Шаг назад и снова шаг вперед.
Шаг назад и снова шаг вперед.
Месяц он целый плясал, пил и пел.

Помянуть старика все пришли кто хотели.
И кто не хотел, но всё же пришёл
Доланы, Ноланы, даже О'Грейди
Ели картошку и торт, и бекон.
Много девушек милых, хороших, веселых
В танец пустились и песнь завели.
"Сладкую Мэри" пели мы хором
Прямо у гроба – пусть папа простит.

Припев.

Кто постарше сидел за столом не вставая.
Говорил о покойном, кем был он, как жил.
Люди вспомнили что молодым выпивая
Пинту пива, дедуля славно кутил.
А сосед вспомнил будто росли пацанами,
Купались в реке, воровали морковь.
Как от гнева отца босиком убегали.
Ловили лягушек, пугали сестер.

Припев.

Были парни веселые, девки сердечные
В джиге по кругу неслись как всегда
Но мисс О'Хара вдруг закричала
"Маккарти мне ноги все оттоптал"
Такой драки и Дублин и Корк не видали
Все захотели участвовать в ней.
Доланы, Ноланы, даже Огрейди
Били друг друга, досталось и мне.

Припев.

Original:
In the town of Athy one Jeremy Lanigan
 Battered away 'til he hadn't a pound.
 His father he died and made him a man again
 Left him a farm and ten acres of ground.
 He threw a grand party to friends and relations
 Who didn't desert him when it comes to the will,
 And if you'll but listen I'll make your eyes glisten
 And spin you a tale of Lanigan's Ball

 Six whole months I spent in Dublin,
 Six whole months doing nothing at all
 Six whole months I spent in Dublin,
 Learning to dance for Lanigan's ball
 I stepped out and he stepped in again
 He stepped out and I stepped in again
 I stepped out and he stepped in again
 Learning to dance to Lanigan's ball

 Myself to be sure got free invitation,
 For all the nice girls and boys I might ask,
 And just in a minute both friends and relations
 Were dancing as merry as bees 'round a cask.
 There were lashings of punch and wine for the ladies,
 Potatoes and cakes; there was bacon and tea,
 There were the Nolans, Dolans, O'Gradys
 Courting the girls and dancing away

 Six whole months I spent in Dublin,
 Six whole months doing nothing at all
 Six whole months I spent in Dublin,

[ From: [bad word] /www [bad word] lanigans-ball-lyrics-enter-the-haggis.html ]

 Learning to dance for Lanigan's ball
 I stepped out and he stepped in again
 He stepped out and I stepped in again
 I stepped out and he stepped in again
 Learning to dance to Lanigan's ball

 They were doing all kinds of nonsensical polkas
 Around the room in a whirligig
 But Julia and I, we banished their nonsense
 And gave them a taste of a real Irish jig.
 Oh, how the girls got all mad at me
 Danced 'til we thought that the ceiling would fall.
 For I spent three weeks at Brooks' Academy
 Learning new steps for Lanigan's Ball.

 Six whole months I spent in Dublin,
 Six whole months doing nothing at all
 Six whole months I spent in Dublin,
 Learning to dance for Lanigan's ball
 I stepped out and he stepped in again
 He stepped out and I stepped in again
 I stepped out and he stepped in again
 LEARNING TO DANCE TO LANIGAN'S BALL!