Ou la Route Mene

Paroles: Daniel Lavoie; Sylvain Moraillon
Musique: Daniel Lavoie; Louise Dubuc; 

Les bottes usées par la poussière 
trop marcher sur les cailloux 
Jours après jours, je laisse derrière 
Une ombre qui tombe à genoux 

J'ai accroché à ma ceinture 
Un vieux couteau, un peu d'argent 
De quoi survivre à l'aventure 
Et continuer plus loin qu'avant 

Je me laisse aller 
Où la route mène 
l'oublier 
Où la route mène 

J'passe dans des villages déserts 
L'air est si chaud que tout se terre 
Des rivières sales courent vers la mer 
Des hyènes détalent vers leurs tanières. 

Le jaune est roux dans les canyons 
Ma sueur se noue avec la terre 
Dans les cabanes qu'ils se façonnent 
Des enfants jouent à faire la guerre 

Je me laisse aller 
Où la route mène 
l'oublier 
Où la route mène (bis) 

Où la route mène... 

Je me laisse aller 
Où la route mène 
l'oublier 
Où la route mène (bis) 

Tard dans la nuit 
J'approche d'une ville où tu m'as dit 
On se r'verra peut-être ici 
Où la route mène

 

Куда ведет дорога

Слова: Daniel Lavoie; Sylvain Moraillon;
Музыка: Daniel Lavoie; Louise Dubuc 

Стоптанные пыльные сапоги,
Слишком много ходившие по камням.
День за днем я оставляю позади
Тень, которая падает на колени.

Я прицепил к своему ремню
Старый нож, немного денег,
Чтобы пережить приключение
И продолжить дальше, чем раньше.

Я позволяю себе идти,
Куда ведет дорога,
Забыть,
Куда ведет дорога

Я прохожу пустынные деревни,
Воздух такой горячий, что все прячется,
Грязные речки текут к морю,
Гиены убегают в свои логова

Желтый становится рыжим в каньонах,
Мой пот смешивается с землей
В хижинах, где они растут,
Дети играют в войну.

Я позволяю себе идти,
Куда ведет дорога,
Забыть,
Куда ведет дорога

Куда ведет дорога…

Я позволяю себе идти,
Куда ведет дорога,
Забыть,
Куда ведет дорога

Поздно ночью
Я приближаюсь к городу, о котором ты мне сказала,
Мы, возможно, увидимся здесь,
Куда ведет дорога

 

Перевод: Марина Федосеева