La Nuit Crie Victoire

Paroles: Louise Dubuc, Daniel Lavoie, Mario Proulx;
Musique: Daniel Lavoie, Louise Dubuc

Un vent a chassé les brumes 
La baie est toute noire 
La nuit dort sur les dunes 
Un bateau a vu le phare 
Y'a quelque chose dans ton regard 
Perdu venu de loin 
Y'a quelque chose qui repart 
Qui revient 

Et tu te dévoiles 
Sous ce grand ciel noir 
Quand tu donnes ton corps aux étoiles 
C'est toute la nuit qui crie victoire 

La lune est une braise sur la dune 
Y'a la marée qui monte 
Tes yeux de cendre se rallument 
Et je vais à leur rencontre 
Y'a quelque chose dans ton regard 
D'intense et de fragile 
Comme si tu t'éveillais d'un cauchemar 
Tu revenais d'exil 

Et tu te dévoiles 
Sous ce grand ciel noir 
Quand tu donnes ton corps aux étoiles 
C'est toute la nuit qui crie victoire

 

Ночь торжествует победу

Слова: Louise Dubuc, Daniel Lavoie, Mario Proulx;
Музыка: Daniel Lavoie, Louise Dubuc

Ветер разогнал туман,
В бухте совсем темно,
Ночь спит в дюнах,
Лодка встретила маяк.
Есть что-то в твоем взгляде,
Потерянное, пришедшее издалека,
Есть что-то, что снова уходит
И возвращается.

И ты раздеваешься
Под этим большим черным небом,
Когда ты отдаешь свое тело звездам,
Сама ночь торжествует победу.

Луна – это раскаленные угли над дюной,
Поднимается волна,
Твои пепельные глаза вновь зажигаются,
И я иду им навстречу.
Есть что-то в твоем взгляде,
Сильное и слабое,
Как будто ты просыпаешься от кошмара,
Возвращаешься из изгнания.

И ты раздеваешься
Под этим большим черным небом,
Когда ты отдаешь свое тело звездам,
Сама ночь торжествует победу.

 

Перевод: Марина Федосеева