Хуан Рамон Хименес "Ты меня не догонишь друг..."

Хуан Рамон Хименес 
(1881 - 1958) 

ОДИНОКИЙ ДРУГ 

Ты меня не догонишь, друг. 
Как безумец, в слезах примчишься, 
а меня - ни здесь, ни вокруг. 

Ужасающие хребты 
позади себя я воздвигну, 
чтоб меня не настигнул ты! 

Постараюсь я все пути 
позади себя уничтожить, 
ты меня, дружище, прости!.. 

Ты не сможешь остаться, друг... 
Я, возможно, вернусь обратно, 
а тебя - ни здесь, ни вокруг. 

Перевод П. Грушко 

EL SOLO AMIGO .. 

No me alcanzaras, amigo
Llegaras ansioso, loco;
pero yo me habre ya ido.

(!Y que espantoso vacio
todo lo que hayas dejado
detras, por venir conmigo!

!Y que lamentable abismo
todo lo que yo haya puesto
enmedio, sin culpa, amigo!)

No podras quedarte, amigo.
Yo quizas volvere al mundo.
Pero tu ya te habras ido.