Nur so

ch schreibe deinen Namen auf Papier 
Und falte mir daraus ein schönes Boot 
Das saugt sich voll, bis es im Bier zu sinken droht 

Ich schreibe deinen Namen auf Papier - nur so 
Ich schreibe deinen Namen auf Papier 
Und falte mir daraus einen schönen Hut 
Der wird so groß, daß er mich zu beschützen droht 

Ich schreibe deinen Namen auf Papier - nur so 
Ich male dein Gesicht auf meine Hand 
Und falte mir daraus ein schönes Tier 
Das schnappt nach allem, was mich zu verführen droht 

Ich male dein Gesicht auf meine Hand - nur so 
Ich schneide deinen Namen in ein Herz 
Und falte mir daraus ein schönes Glück 
Das wird so groß, daß es mich zu berühren droht 
Ich schneide deinen Namen in ein Herz - nur so

Я пишу твое имя на бумаге,
А потом делаю из нее красивый кораблик,
Он весь намок и может утонуть в пиве.

Я пишу твое имя на бумаге – только так.
Я пишу твое имя на бумаге,
А потом делаю из нее красивую шляпу,
Она настолько большая, что может меня защитить.

Я пишу твое имя на бумаге – только так.
Я рисую твое лицо на своей руке,
А потом делаю из нее красивое животное.
Оно будет хватать всех, кто попытается меня соблазнить.

Я рисую твое лицо на своей руке – только так.
Я вырезаю твое имя в сердце,
И делаю из него красивое счастье,
Оно настолько большое, что может коснуться и меня.
Я вырезаю твое имя в сердце – только так.