O Que Sera' - A Flor Da Pele

Что с ним и что со мною?
Что не даёт покоя?
Что в сердце бьётся болью,
Что не живёт в неволе,
Что жаждет перемены,
Что не снесёт измены
Друзей, что позабылись,
Врагов, что полюбились,
Что, как мечта – далёко
И как дитя – жестоко,
И как палач – усердно,
Как гнев – немилосердно,
Как зуд – неутолимо,
Как суд – неумолимо,
Грешно и безотчётно,
Смешно и беззаботно,
Что сушит, словно жажда,
Что посетит однажды?

Что это, что же это,
Что не хранит заветов,
Что всех святых опека
Не сбережёт вовеки,
И не найдётся зелье,
Чтоб утолить похмелье,
И не облегчат пытку
Любовные напитки,
И не помогут чары,
И не пугает кара,
И не найти управы,
И не исправить нравы…
Что вечно безрассудно
И людям неподспудно?

****   Еще один вариант перевода:

Что будет, ах, что будет
В альковах - вздохи страсти,
В стихах - отрава лести,
Свеча - в проулке темном,
Слеза во взоре томном...

Что снится - подтвердится
В речах застольных громких,
В торговок криках звонких...
И это все случится,
И ото сна пробудит...
Ведь будет то, что будет!

Что будет,
Что же будет?
Безверие - без веры.
Чрезмерие - без меры.

Великое - велико,
Далекое - далеко,
И вечность - неизменна,
И мелочь - неразменна,
И так ничтожна малость,
Что нам любить осталось...

Но возопят без звука
Любовники в разлуке,
И к одному истоку
Вернутся одиноко
Мечтатели поэты
И пьяные пророки,
И калики - калеки,
И добрые бандиты,
И мудрые матроны,
И щедрые путаны...

И люди - просто люди.
И будет то, что будет.
Ведь спор всегда уместен
Меж честью и бесчестьем,
Свободой и границей ...
И это - повторится.

Все гимны будут спеты.
Все страхи канут в Лету.
И не от боли - стоны,
И с колокольни - звоны,
И не от смеха - слезы,
И не для рифмы - грезы.

А как-то на рассвете
Гнездо покинут дети
И, поблудив немного,
В свой храм найдут дорогу.
И все простив пороки,
Всех встретит на пороге,
Наивен и пристрастен,
Все тот же Вечный пастырь.

Благословит беспечно
Иль проклянет навечно.
И не найти управы,
И не исправить нравы...
А страсть - все безрассудна
И людям не подсудна.